Lyrics and translation Giao Linh - Dong Song Ho Hen

Dong Song Ho Hen

Xanh xanh hàng dừa trên kênh nước ngọt
Là nhung gấm, là hương hoa, lung linh ngàn tia lá
Như cánh tay của mẹ, che chở con vào lòng
Mẹ là suối, là dòng sông

Mênh mông từng hàng cherry chín đỏ
Một buổi sáng đẹp tinh mơ
Quê hương là hơi thở, thơ ấu qua một thời
Ôi biết bao kỉ niệm, yêu dấu sống trọn trong tôi

Ngày xưa lúc ta còn bé nhỏ
Tung tăng cùng đuổi bướm như hoa vừa chớm nở
Tìm đâu hương xưa ngày đó
Phút giây thẫn thờ, gọi thầm trong giấc mơ

Thương con đò nghèo thôn xưa xóm nhỏ
Chở những mối tình quê hương
Bao vui buồn chia sẻ, mang trái tim của mẹ
Câu hát ru đậm đà, ôm ấp suốt đời trong tôi

Xanh xanh hàng dừa trên kênh nước ngọt
Là nhung gấm, là hương hoa, lung linh ngàn tia lá
Như cánh tay của mẹ, che chở con vào lòng
Mẹ là suối, là dòng sông

Mênh mông từng hàng cherry chín đỏ
Một buổi sáng đẹp tinh mơ
Quê hương là hơi thở, thơ ấu qua một thời
Ôi biết bao kỉ niệm, yêu dấu sống trọn trong tôi

Ngày xưa lúc ta còn bé nhỏ
Tung tăng cùng đuổi bướm như hoa vừa chớm nở
Tìm đâu hương xưa ngày đó
Phút giây thẫn thờ, gọi thầm trong giấc mơ

Thương con đò nghèo thôn xưa xóm nhỏ
Chở những mối tình quê hương
Bao vui buồn chia sẻ, mang trái tim của mẹ
Câu hát ru đậm đà, ôm ấp suốt đời trong tôi

La Rivière des Promesses

Verdoyantes rangées de cocotiers le long du canal d'eau douce
Tel un velours, un parfum de fleurs, scintillant de mille rayons de feuilles
Comme les bras de ma mère, me protégeant dans son étreinte
Maman est une source, une rivière

Immenses rangées de cerises mûres et rouges
Un beau matin à l'aube claire
Ma patrie est mon souffle, mon enfance d'antan
Oh, tant de souvenirs précieux, vivent pleinement en moi

Autrefois, lorsque j'étais petite
Je gambadais, chassant les papillons comme une fleur à l'éclosion
Où trouver le parfum d'antan ?
Un instant pensive, je l'appelle dans mes rêves

Douce pensée pour le vieux ferry du village d'antan
Transportant les amours de mon pays
Partageant joies et peines, portant le cœur de ma mère
Une berceuse profonde, me berçant toute ma vie

Verdoyantes rangées de cocotiers le long du canal d'eau douce
Tel un velours, un parfum de fleurs, scintillant de mille rayons de feuilles
Comme les bras de ma mère, me protégeant dans son étreinte
Maman est une source, une rivière

Immenses rangées de cerises mûres et rouges
Un beau matin à l'aube claire
Ma patrie est mon souffle, mon enfance d'antan
Oh, tant de souvenirs précieux, vivent pleinement en moi

Autrefois, lorsque j'étais petite
Je gambadais, chassant les papillons comme une fleur à l'éclosion
Où trouver le parfum d'antan ?
Un instant pensive, je l'appelle dans mes rêves

Douce pensée pour le vieux ferry du village d'antan
Transportant les amours de mon pays
Partageant joies et peines, portant le cœur de ma mère
Une berceuse profonde, me berçant toute ma vie