Lyrics and translation Giao Linh - Dong Song Ho Hen

Dong Song Ho Hen

Xanh xanh hàng dừa trên kênh nước ngọt
Là nhung gấm, là hương hoa, lung linh ngàn tia lá
Như cánh tay của mẹ, che chở con vào lòng
Mẹ là suối, là dòng sông

Mênh mông từng hàng cherry chín đỏ
Một buổi sáng đẹp tinh mơ
Quê hương là hơi thở, thơ ấu qua một thời
Ôi biết bao kỉ niệm, yêu dấu sống trọn trong tôi

Ngày xưa lúc ta còn bé nhỏ
Tung tăng cùng đuổi bướm như hoa vừa chớm nở
Tìm đâu hương xưa ngày đó
Phút giây thẫn thờ, gọi thầm trong giấc mơ

Thương con đò nghèo thôn xưa xóm nhỏ
Chở những mối tình quê hương
Bao vui buồn chia sẻ, mang trái tim của mẹ
Câu hát ru đậm đà, ôm ấp suốt đời trong tôi

Xanh xanh hàng dừa trên kênh nước ngọt
Là nhung gấm, là hương hoa, lung linh ngàn tia lá
Như cánh tay của mẹ, che chở con vào lòng
Mẹ là suối, là dòng sông

Mênh mông từng hàng cherry chín đỏ
Một buổi sáng đẹp tinh mơ
Quê hương là hơi thở, thơ ấu qua một thời
Ôi biết bao kỉ niệm, yêu dấu sống trọn trong tôi

Ngày xưa lúc ta còn bé nhỏ
Tung tăng cùng đuổi bướm như hoa vừa chớm nở
Tìm đâu hương xưa ngày đó
Phút giây thẫn thờ, gọi thầm trong giấc mơ

Thương con đò nghèo thôn xưa xóm nhỏ
Chở những mối tình quê hương
Bao vui buồn chia sẻ, mang trái tim của mẹ
Câu hát ru đậm đà, ôm ấp suốt đời trong tôi

Река обетованная

Зеленые-зеленые кокосовые пальмы над пресноводным каналом,
Это бархат, аромат цветов, тысячи мерцающих листьев.
Как руки матери, укрывающие дитя в своих объятиях,
Ты - мой ручей, моя река.

Бескрайние ряды спелой красной черешни,
Прекрасное, ясное утро,
Родина - это дыхание, детство - время,
О, сколько воспоминаний, любовь живет во мне.

Когда я была маленькой,
Беззаботно гонялась за бабочками, как цветок в начале цветения,
Где найти тот старый аромат?
На мгновение я замираю, зову тебя во сне.

Мне жаль старую лодку в той далекой деревне,
Она перевозила влюбленных нашей родины.
Столько радости и печали мы делили, неся в сердце материнскую любовь,
Колыбельная песня такая душевная, обнимает меня всю мою жизнь.

Зеленые-зеленые кокосовые пальмы над пресноводным каналом,
Это бархат, аромат цветов, тысячи мерцающих листьев.
Как руки матери, укрывающие дитя в своих объятиях,
Ты - мой ручей, моя река.

Бескрайние ряды спелой красной черешни,
Прекрасное, ясное утро,
Родина - это дыхание, детство - время,
О, сколько воспоминаний, любовь живет во мне.

Когда я была маленькой,
Беззаботно гонялась за бабочками, как цветок в начале цветения,
Где найти тот старый аромат?
На мгновение я замираю, зову тебя во сне.

Мне жаль старую лодку в той далекой деревне,
Она перевозила влюбленных нашей родины.
Столько радости и печали мы делили, неся в сердце материнскую любовь,
Колыбельная песня такая душевная, обнимает меня всю мою жизнь.