Lyrics and translation Giao Linh - Duong Ve Khuya

Duong Ve Khuya

Đường khuya vắng người mến thương xa rồi
Mình tôi lắng hồn theo tiếng mưa rơi
Lối về còn là bao hình bóng
Nhớ lúc chia tay giữa đêm sương mờ bùi ngùi thôi chẳng nói
Bóng ai xa rồi còn ai đứng nhìn theo

Đêm lắng chìm vào ngàn xa cuối trời những hạt mưa rơi
Trên lối mòn còn mình tôi nhớ người, ngàn phương xa vắng
Bên ánh đèn mờ nẻo khuya vắng người vẫn còn mưa tuôn
Nghe gió lạnh mà xao xuyến lòng, chan chứa tình thương

Người đi, phố buồn nhớ thương giăng mờ
Người ơi biết rằng nơi chốn xa xôi
Có người tìm vần thơ mà để tiễn bước ai đi
Xông pha muôn trùng để ngày mai về đây
Nối câu duyên lành mà vui nốt ngày xanh

Đường khuya vắng người mến thương xa rồi
Mình tôi lắng hồn theo tiếng mưa rơi
Lối về còn là bao hình bóng
Nhớ lúc chia tay giữa đêm sương mờ bùi ngùi thôi chẳng nói
Bóng ai xa rồi còn ai đứng nhìn theo

Đêm lắng chìm vào ngàn xa cuối trời những hạt mưa rơi
Trên lối mòn còn mình tôi nhớ người, ngàn phương xa vắng
Bên ánh đèn mờ nẻo khuya vắng người vẫn còn mưa tuôn
Nghe gió lạnh về mà xao xuyến lòng, chan chứa tình thương

Người đi phố buồn nhớ thương giăng mờ
Người ơi, biết rằng nơi chốn xa xôi
Có người tìm vần thơ mà để tiễn bước ai đi
Xông pha muôn trùng để ngày mai về đây
Nối câu duyên lành mà vui nốt ngày xanh

Nối câu duyên lành mà vui nốt ngày xanh

Chemin Nocturne

Le chemin nocturne est désert, mon amour est loin.
Je suis seule, mon âme à l'écoute du bruit de la pluie.
Sur le chemin du retour, tant d'images persistent.
Je me souviens de nos adieux dans la brume nocturne, la tristesse m'empêchait de parler.
Votre silhouette s'éloigne, et qui reste là à vous regarder partir ?

La nuit s'enfonce dans le lointain, les gouttes de pluie tombent du ciel.
Sur le sentier, je suis seule à penser à vous, si loin.
Sous la faible lumière, sur le chemin nocturne désert, la pluie continue de tomber.
Le vent froid me trouble, mon cœur déborde d'amour.

Vous êtes parti, la ville est triste, la mélancolie s'installe.
Mon amour, sachez que dans un lieu lointain,
Quelqu'un cherche des vers pour vous dire adieu.
Bravez mille dangers pour revenir un jour,
Renouer notre doux lien et profiter des beaux jours.

Le chemin nocturne est désert, mon amour est loin.
Je suis seule, mon âme à l'écoute du bruit de la pluie.
Sur le chemin du retour, tant d'images persistent.
Je me souviens de nos adieux dans la brume nocturne, la tristesse m'empêchait de parler.
Votre silhouette s'éloigne, et qui reste là à vous regarder partir ?

La nuit s'enfonce dans le lointain, les gouttes de pluie tombent du ciel.
Sur le sentier, je suis seule à penser à vous, si loin.
Sous la faible lumière, sur le chemin nocturne désert, la pluie continue de tomber.
Le vent froid me trouble, mon cœur déborde d'amour.

Vous êtes parti, la ville est triste, la mélancolie s'installe.
Mon amour, sachez que dans un lieu lointain,
Quelqu'un cherche des vers pour vous dire adieu.
Bravez mille dangers pour revenir un jour,
Renouer notre doux lien et profiter des beaux jours.

Renouer notre doux lien et profiter des beaux jours.