Em Đừng Khóc Vu Quy - Giao Linh translation in French

Em Đừng Khóc Vu Quy

Đừng nhìn nhau chi mà hoen lệ bờ mi
Tình dù chưa phai không tránh được từ ly
Tan nát lòng em đi theo chồng trao cánh thiệp hồng
Giờ mình mất nhau, ngậm ngùi thương đau

Xót xa làm giá lạnh vành môi
Lòng mình muối xát, nước mắt mặn người ơi
Trăng nước còn đây em đâu rồi ngăn cách phương trời
Hận tình không tan, trọn đời riêng mang

Xe, xe hoa đưa em lòng ngỡ ngàng
Là đoàn xe tang tiễn hồn anh sang
Ngục tối đau thương, độc hành đêm trường
Điệp khúc yêu đương chỉ còn cung buồn não nùng

Đớn đau là duyên tình lìa đôi
Trời đày hai đứa ôm tủi hờn hai nơi
Lau mắt rồi thôi xin ráng cười làm vui lòng người
Mình chờ kiếp sau, hẹn lại yêu nhau

Xót xa làm giá lạnh vành môi
Lòng mình muối xát, nước mắt mặn người ơi
Trăng nước còn đây, em đâu rồi ngăn cách phương trời
Hận tình không tan, trọn đời riêng mang

Xe, xe hoa đưa em lòng ngỡ ngàng
Là đoàn xe tang tiễn hồn anh sang
Ngục tối đau thương, độc hành đêm trường
Điệp khúc yêu đương chỉ còn cung buồn não nùng

Đớn đau là duyên tình lìa đôi
Trời đày hai đứa ôm tủi hờn hai nơi
Lau mắt rồi thôi xin giả cười làm vui lòng người
Mình chờ kiếp sau, hẹn lại yêu nhau
Mình chờ kiếp sau, hẹn lại yêu nhau

Mình chờ kiếp sau, hẹn lại yêu nhau

Tu ne pleures pas pour ce mariage

Ne nous regardons plus, pour ne pas que nos yeux s'emplissent de larmes
Même si notre amour n'est pas éteint, nous ne pouvons éviter cette séparation
Le cœur brisé, je te vois partir avec un autre, une invitation à la main
Maintenant, nous sommes séparés, dans une douleur amère

La douleur glace mes lèvres
Mon cœur est à vif, mes larmes sont salées, mon amour
La lune et l'eau sont toujours là, mais tu es partie, loin, à l'autre bout du monde
La rancœur de cet amour perdu, je la porterai pour toujours

Le, le cortège nuptial t'emmène, mon cœur est sous le choc
C'est un cortège funèbre qui emporte mon âme
Dans une prison de souffrance, je marche seul dans la nuit
Le refrain de notre amour n'est plus qu'une triste et mélancolique mélodie

La douleur, c'est notre amour qui se brise
Le ciel nous condamne à porter notre chagrin chacun de notre côté
Essuie tes larmes, essaie de sourire pour faire plaisir aux autres
Attendons la prochaine vie pour nous aimer à nouveau

La douleur glace mes lèvres
Mon cœur est à vif, mes larmes sont salées, mon amour
La lune et l'eau sont toujours là, mais tu es parti, loin, à l'autre bout du monde
La rancœur de cet amour perdu, je la porterai pour toujours

Le, le cortège nuptial t'emmène, mon cœur est sous le choc
C'est un cortège funèbre qui emporte mon âme
Dans une prison de souffrance, je marche seul dans la nuit
Le refrain de notre amour n'est plus qu'une triste et mélancolique mélodie

La douleur, c'est notre amour qui se brise
Le ciel nous condamne à porter notre chagrin chacun de notre côté
Essuie tes larmes, essaie de faire semblant de sourire pour faire plaisir aux autres
Attendons la prochaine vie pour nous aimer à nouveau
Attendons la prochaine vie pour nous aimer à nouveau

Attendons la prochaine vie pour nous aimer à nouveau