Lyrics and translation Giao Linh - Ga Chiều Phố Nhỏ

Ga Chiều Phố Nhỏ

Anh nói chiều nay anh về phố nhỏ hẹn tôi đón anh
Anh viết trong thư chờ anh em nhé chuyến tàu cuối ngày
Tôi đến sân ga trời chiều lộng gió
Hun hút đường tàu, lất phất mưa bay
Ga vắng thưa chưa người nào đến, mới một mình tôi

Bâng khuâng tôi mơ phút giây cùng sánh vai anh trên lối về
Gió đến quyến luyến, áo em quyện lấy bước chân hai chúng mình
Rồi vạn niềm nhớ lâng lâng xuyến xao hồn tôi
Còi ngân tiếng dài, kìa tàu về bến, xôn xao người gọi nhau

Từng người, từng người xuống người có đôi
Tôi cố trông mà chẳng thấy anh đâu
Buồn muốn khóc trong mưa bay chiều nay
Khi người cuối cùng cũng không phải là anh

Thơ thẩn mình tôi lê từng bước nhỏ buồn trên lối đi
Mưa đã thôi bay, trời sầm sập tối, nghe buồn tủi đầy
Ngơ ngác chim bay tìm về tổ ấm
Rưng rức còi tàu chuyển đến sân ga
Lẻ loi trên trời vì sao đêm sớm buồn vút trời mây

Bâng khuâng tôi mơ phút giây cùng sánh vai anh trên lối về
Gió đến quyến luyến áo em quyện lấy bước chân hai chúng mình
Rồi vạn niềm nhớ lâng lâng xuyến xao hồn tôi
Còi ngân tiếng dài, kìa tàu về bến, xôn xao người gọi nhau

Từng người, từng người xuống người có đôi
Tôi cố trông mà chẳng thấy anh đâu
Buồn muốn khóc trong mưa bay chiều nay
Khi người cuối cùng cũng không phải là anh

Thơ thẩn mình tôi lê từng bước nhỏ buồn trên lối đi
Mưa đã thôi bay, trời sầm sập tối, nghe buồn tủi đầy
Ngơ ngác chim bay tìm về tổ ấm
Rưng rức còi tàu chuyển đến sân ga
Lẻ loi trên trời vì sao đêm sớm buồn vút trời mây

La Gare du Soir dans la Petite Ville

Tu avais dit que tu reviendrais ce soir dans la petite ville, tu m'avais donné rendez-vous à la gare pour t'y attendre.
Tu as écrit dans ta lettre : "Attends-moi, j'arrive par le dernier train du jour".
Je suis arrivée à la gare, le vent soufflait dans le ciel du soir.
Le long de la voie ferrée, une pluie fine tombait.
La gare était déserte, personne n'était encore arrivé, j'étais seule.

Mélancoliquement, je rêvais du moment où je marcherais à tes côtés sur le chemin du retour.
Le vent caressant, mon manteau s'enroulant autour de nos pas.
Puis mille souvenirs ont envahi mon âme, me troublant.
Un long sifflement, voilà le train qui arrive en gare, les gens s'interpellent.

Un à un, les passagers descendent, certains par deux.
Je cherche des yeux, mais je ne te vois pas.
J'ai envie de pleurer sous la pluie fine de ce soir.
Quand le dernier passager descend, ce n'est toujours pas toi.

Hésitante, je traîne mes pas, triste, sur le chemin du retour.
La pluie a cessé, le ciel s'assombrit rapidement, une profonde tristesse m'envahit.
Des oiseaux hagards cherchent leur nid.
Le sifflement poignant du train résonne dans la gare.
Seule dans le ciel, une étoile du soir brille tristement dans l'immensité.

Mélancoliquement, je rêvais du moment où je marcherais à tes côtés sur le chemin du retour.
Le vent caressant, mon manteau s'enroulant autour de nos pas.
Puis mille souvenirs ont envahi mon âme, me troublant.
Un long sifflement, voilà le train qui arrive en gare, les gens s'interpellent.

Un à un, les passagers descendent, certains par deux.
Je cherche des yeux, mais je ne te vois pas.
J'ai envie de pleurer sous la pluie fine de ce soir.
Quand le dernier passager descend, ce n'est toujours pas toi.

Hésitante, je traîne mes pas, triste, sur le chemin du retour.
La pluie a cessé, le ciel s'assombrit rapidement, une profonde tristesse m'envahit.
Des oiseaux hagards cherchent leur nid.
Le sifflement poignant du train résonne dans la gare.
Seule dans le ciel, une étoile du soir brille tristement dans l'immensité.