Lyrics and translation Giao Linh - Hoa Một Tên Hai Họ

Hoa Một Tên Hai Họ

Tôi biết là nàng chẳng hề yêu tôi
Bọt bèo thân tôi ví như hạt cát trong đời
Tuy rất thân nhưng mình xa cách quá
Nghìn câu tâm sự chưa có một lời mặn mà

Thân với tình nào đâu phải xa xôi
Bạn bè đôi khi thấy tôi buồn, chúng hay cười
Không nói gì yêu mà không dám nói
Làm sao ôm được ai đáp lại lòng ta đây

Yêu ai ruột mình mình hay
Một mình thương xót, một mình đau xót một mình
Đêm qua mơ một chuyện tình
Tình yêu đôi lứa, khi mộng vỡ khóc một mình

Thôi hết rồi, người ta thật kiêu sa
Nghẹn ngào trông hoa lúc hoa đẹp kết quanh nhà
Hoa mỗi tên, muôn đời còn giữ mãi
Người mang hai họ, ai dám ngõ lời yêu ai

Цветок с одним именем, но двумя фамилиями

Я знаю, что ты меня совсем не любишь.
Моя бренная жизнь подобна песчинке в этом мире.
Хотя мы близки, между нами огромная пропасть.
Тысячи слов в моём сердце, но ни одно не сказано с нежностью.

Разве дружба и любовь так далеки друг от друга?
Друзья иногда смеются, видя мою грусть.
Молчу о своей любви, не смея признаться.
Как мне обнять тебя, если ты не ответишь взаимностью?

Любить кого-то — дело сердца.
В одиночестве я жалею себя, в одиночестве страдаю.
Прошлой ночью мне приснилась любовь,
Любовь двоих, а когда сон оборвался, я плакала в одиночестве.

Всё кончено, ты такой гордый.
С замиранием сердца смотрю на цветы, когда они красиво цветут вокруг твоего дома.
У цветка одно имя, которое он сохраняет навсегда,
А у тебя две фамилии, кто осмелится признаться тебе в любви?