Hue Xua - Giao Linh translation in French

Hue Xua

Tôi có người em sông Hương, núi Ngự
Của lũy tre Thôn Vỹ hiền từ
Của kinh thành cổ xưa thật xưa

Buổi trưa em che nón lá
Cá Sông Hương liếc nhìn ngẩn ngơ
Lũ chim quyên ngất ngây từ xa

Tôi sống độc thân trong căn phố nghèo
Bởi trót thương nên nhớ thật nhiều
Bởi em là hạnh phúc tình yêu

Ở bên ni qua bên nớ
Cách con sông, chuyến đò chẳng xa
Nhỏ sang thăm có tôi đợi chờ

Huế ơi, không biết bây chừ
Tiếng ca nào vương bên mạn thuyền
Có ai chờ ai qua Trường Tiền
Không biết bây chừ nữ sinh mang nón bài thơ
Để trai xứ Huế mộng mơ

Huế ơi, ta nhớ muôn đời
Bóng trăng hồ sen trong Hoàng Thành
Tiếng chuông từng đêm Thiên Mụ buồn
Ta nhớ muôn đời người con gái Huế quá xinh
Tóc mây ngang lưng trữ tình

Non nước Thần Kinh quê hương đất lạnh
Cả trái tim sông núi của mình
Cả linh hồn của dân hùng anh

Bởi ở đâu gây nên nông nỗi
Cánh chim bay giữa trời lẻ loi
Nhỏ tôi yêu khóc bao giờ nguôi?

Tôi đã lạc em trong cơn biển động
Để tháng năm hai đứa lạnh lùng
Để đêm ngày kẻ nhớ, người mong

Khổ đau cao như mây tím
Phố năm xưa đã buồn, buồn thêm
Nhỏ yêu ơi, biết đâu mà tìm

Nhỏ yêu ơi, biết đâu mà tìm
Nhỏ yêu ơi, biết đâu mà tìm
Nhỏ yêu ơi, biết đâu mà tìm

Le Passé de Hué

J'avais un amoureux, originaire de la rivière des Parfums et de la montagne Ngự
Des haies de bambou du paisible village de Thôn Vỹ
De l'ancienne, la très ancienne cité impériale

À midi, il portait son chapeau conique
Les poissons de la rivière des Parfums le regardaient, fascinés
Les oiseaux coucous étaient enchantés au loin

Je vis seule dans un quartier modeste
Car je l'aimais et je m'en souviens tant
Car il était le bonheur de mon amour

D'une rive à l'autre
Séparés par la rivière, un court trajet en bateau
Il venait me rendre visite, je l'attendais

Oh Hué, je ne sais plus maintenant
Quel chant résonne le long des bateaux
Y a-t-il quelqu'un qui attend quelqu'un au pont Trường Tiền
Je ne sais plus maintenant si les étudiantes portent leurs chapeaux-poèmes
Pour faire rêver les garçons de Hué

Oh Hué, je me souviendrai toujours
De l'ombre de la lune sur le lac aux lotus dans la Cité Impériale
Du son triste de la cloche de la pagode Thiên Mụ chaque nuit
Je me souviendrai toujours des filles de Hué, si belles
Leurs cheveux comme des nuages, descendant jusqu'à leur taille, si poétiques

Les montagnes et les eaux de la Cité Impériale, ma patrie bien-aimée
Tout mon cœur pour ces rivières et ces montagnes
Toute l'âme d'un peuple héroïque

Mais d'où vient cette peine
Cet oiseau qui vole seul dans le ciel
Mon amour que j'aimais, quand ses larmes cesseront-elles de couler?

Je l'ai perdu dans la tempête
Laissant les années nous séparer, froids et distants
Laissant les jours et les nuits l'un se souvenir, l'autre espérer

La souffrance est haute comme les nuages violets
La ville d'antan est encore plus triste, plus triste encore
Mon amour, où te trouver?

Mon amour, où te trouver?
Mon amour, où te trouver?
Mon amour, où te trouver?