Lyrics and translation Giao Linh - Hình Bóng Cũ

Hình Bóng Cũ

Từ sau hôm cách biệt, vui buồn ai biết
Những đêm ngõ hoang, chờ trăng về muộn màng
Hồn bâng khuâng
Mơ hình bóng đã ghi mãi trong lòng

Nhiều khi chân bước nhỏ, đi vào thương nhớ
Muốn lên phố xưa tìm thăm người bạn đời
Đường không xa
Nhưng mình trót cách hai lối mộng rồi

Nếu mai sau còn gặp nhau thì nhìn lên trông nhau
Như khi ban đầu mà thời gian chưa xóa dấu
Kỷ niệm xưa nhắc lại
Và đường vào tương lai vương vấn mãi hình bóng ai

Để đêm đêm cúi mặt, nghe buồn lên mắt
Mới hay trắng tay, còn chăng chỉ nụ cười
Đọng trên môi
Khi người cũ bước chân khuất nẻo đời

Từ sau hôm cách biệt, vui buồn ai biết
Những đêm ngõ hoang, chờ trăng về muộn màng
Hồn bâng khuâng
Mơ hình bóng đã ghi mãi trong lòng

Nhiều khi chân bước nhỏ, đi vào thương nhớ
Muốn lên phố xưa tìm thăm người bạn đời
Đường không xa
Nhưng mình trót cách hai lối mộng rồi

Nếu mai sau còn gặp nhau thì nhìn lên trông nhau
Như khi ban đầu mà thời gian chưa xóa dấu
Kỷ niệm xưa nhắc lại
Và đường vào tương lai vương vấn mãi hình bóng ai

Để đêm đêm cúi mặt, nghe buồn lên mắt
Mới hay trắng tay, còn chăng chỉ nụ cười
Đọng trên môi
Khi người cũ bước chân khuất nẻo đời

Старый силуэт

С того самого дня, как мы расстались, кто знает, грустно мне или весело?
Ночами в пустынных переулках я жду запоздалого появления луны.
Душа моя смущена,
ей грезится силуэт, навсегда запечатленный в моем сердце.

Часто мои ноги несут меня по тропинкам воспоминаний,
мне хочется вернуться на старую улицу, чтобы проведать тебя, мой любимый.
Дорога не так уж и далека,
но мы с тобой свернули на разные пути мечты.

Если нам суждено встретиться вновь, давай посмотрим друг другу в глаза,
как в тот самый первый раз, словно время не оставило на нас своих отметин,
пробудив былые воспоминания,
и на пути в будущее нас будет сопровождать чей-то силуэт.

Ночами я склоняю голову, чувствуя, как слезы подступают к глазам,
и понимаю, что у меня ничего не осталось, кроме улыбки,
застывшей на губах
в тот момент, когда ты, мой бывший, скрылся из виду, ступив на неведомый жизненный путь.

С того самого дня, как мы расстались, кто знает, грустно мне или весело?
Ночами в пустынных переулках я жду запоздалого появления луны.
Душа моя смущена,
ей грезится силуэт, навсегда запечатленный в моем сердце.

Часто мои ноги несут меня по тропинкам воспоминаний,
мне хочется вернуться на старую улицу, чтобы проведать тебя, мой любимый.
Дорога не так уж и далека,
но мы с тобой свернули на разные пути мечты.

Если нам суждено встретиться вновь, давай посмотрим друг другу в глаза,
как в тот самый первый раз, словно время не оставило на нас своих отметин,
пробудив былые воспоминания,
и на пути в будущее нас будет сопровождать чей-то силуэт.

Ночами я склоняю голову, чувствуя, как слезы подступают к глазам,
и понимаю, что у меня ничего не осталось, кроме улыбки,
застывшей на губах
в тот момент, когда ты, мой бывший, скрылся из виду, ступив на неведомый жизненный путь.