Khóc Thầm - Giao Linh translation in German

Khóc Thầm

Tiễn anh đi rồi, em về giá lạnh đìu hiu
Ngoài trời trăng tỏ mà sao ướt đôi tay mềm?
Bóng đêm ngỡ là người em yêu
Khép đôi mi lại càng thương nhiều
Trời ơi, thương nhớ bao năm mặn nồng bây giờ lìa nhau

Em thương anh từ đây cách biệt nụ cười
Đường xa gió lạnh, mưa nhiều
Và đời anh đắng cay trăm chiều
Bao năm rồi, một ngày chưa sống xa nhau
Ngọt bùi chia sớt cho nhau
Mà giờ này sao lắm thương đau?

Mấy đêm qua rồi, nghe từng lá rụng ngoài sân
Từng hồi chuông đổ càng thêm tái tê trong lòng
Vắng anh, cô phòng càng quạnh hiu
Nhớ anh, nhớ từng làn hơi thở
Giờ đây mới biết xa anh sẽ làm chết cả đời em

Bao năm rồi, một ngày chưa sống xa nhau
Ngọt bùi chia sớt cho nhau
Mà giờ này sao lắm thương đau?

Mấy đêm qua rồi, nghe từng lá rụng ngoài sân
Từng hồi chuông đổ càng thêm tái tê trong lòng
Vắng anh, cô phòng càng quạnh hiu
Nhớ anh, nhớ từng làn hơi thở
Giờ đây mới biết xa anh sẽ làm chết cả đời em

Giờ đây mới biết xa anh sẽ làm chết cả đời em
Giờ đây mới biết xa anh sẽ làm chết cả đời em

Stilles Weinen

Seitdem ich dich verabschiedet habe, kehre ich heim in frostige Einsamkeit.
Draußen scheint der Mond hell, doch warum sind meine weichen Hände nass?
Der Schatten der Nacht, ich dachte, es wärst du, mein Geliebter.
Schließe ich meine Augen, liebe ich dich umso mehr.
Oh Himmel, so viele Jahre inniger Liebe, und nun sind wir getrennt.

Ich liebe dich, doch nun trennt uns die Ferne, dein Lächeln weit weg.
Der Weg ist weit, der Wind kalt, viel Regen.
Und dein Leben ist auf hundert Arten bitter.
So viele Jahre, keinen einzigen Tag getrennt voneinander gelebt.
Süßes und Bitteres miteinander geteilt.
Und warum jetzt so viel Schmerz?

Einige Nächte sind vergangen, ich höre jedes Blatt im Hof fallen.
Jeder Glockenschlag lässt mein Herz noch tauber werden vor Schmerz.
Ohne dich ist mein einsames Zimmer noch öder.
Ich vermisse dich, vermisse jeden deiner Atemzüge.
Jetzt erst weiß ich, dass die Trennung von dir mein ganzes Leben zerstören wird.

So viele Jahre, keinen einzigen Tag getrennt voneinander gelebt.
Süßes und Bitteres miteinander geteilt.
Und warum jetzt so viel Schmerz?

Einige Nächte sind vergangen, ich höre jedes Blatt im Hof fallen.
Jeder Glockenschlag lässt mein Herz noch tauber werden vor Schmerz.
Ohne dich ist mein einsames Zimmer noch öder.
Ich vermisse dich, vermisse jeden deiner Atemzüge.
Jetzt erst weiß ich, dass die Trennung von dir mein ganzes Leben zerstören wird.

Jetzt erst weiß ich, dass die Trennung von dir mein ganzes Leben zerstören wird.
Jetzt erst weiß ich, dass die Trennung von dir mein ganzes Leben zerstören wird.