Ky Niem Buon - Giao Linh translation in German

Ky Niem Buon

Ngày chúng mình gặp nhau
Muôn hoa đẹp thắm tươi màu
Duyên tình đưa trao mấy câu
Lối mòn cùng chung vai
Tình nồng trên đỉnh liêu trai
Nhìn nhau ánh mắt môi say

Trời nỡ đày lìa xa
Rong rêu nhuộm khối u sầu
Cuộc tình ôi sao đắng cay
Cõi lòng buồn hoang sơ
Còn gì đâu nữa anh ơi?
Tình ta đã nát tan rồi

Hôm nay em đi trên con đường tình sử
Lòng sao tê tái não nề
Em nghe tâm tư như cơn gió mưa rơi đổ
Thương khóc tình mình biệt ly

Nhìn bóng chiều nhẹ rơi
Như khơi niềm nhớ duyên tình
Hôm nào ta chung lứa đôi
Phiến buồn thoảng đong đưa
Giọt sầu thương nhớ xa xưa
Ngồi đây khóc mối duyên thừa

Ngày chúng mình gặp nhau
Muôn hoa đẹp thắm tươi màu
Duyên tình đưa trao mấy câu
Lối mòn cùng chung vai
Tình nồng trên đỉnh liêu trai
Nhìn nhau ánh mắt môi say

Trời nỡ đày lìa xa
Rong rêu nhuộm khối u sầu
Cuộc tình ôi sao đắng cay
Cõi lòng buồn hoang sơ
Còn gì đâu nữa anh ơi?
Tình ta đã nát tan rồi

Hôm nay em đi trên con đường tình sử
Lòng sao tê tái não nề
Em nghe tâm tư như cơn gió mưa rơi đổ
Thương khóc tình mình biệt ly

Nhìn bóng chiều nhẹ rơi
Như khơi niềm nhớ duyên tình
Hôm nào ta chung lứa đôi
Phiến buồn thoảng đong đưa
Giọt sầu thương nhớ xa xưa
Ngồi đây khóc mối duyên thừa

Traurige Erinnerung

Der Tag, an dem wir uns trafen,
Tausend Blumen blühten in prächtigen Farben.
Unsere Liebe tauschte zärtliche Worte,
Auf ausgetretenem Pfad, Schulter an Schulter,
Heiße Liebe auf dem Gipfel der Romantik,
Wir sahen uns an, berauscht von Augen und Lippen.

Der Himmel war so grausam, uns zu trennen,
Moos überzieht meine tiefe Trauer.
Oh, wie bitter ist diese Liebe,
Mein Herz ist traurig und verlassen.
Was ist noch übrig, mein Liebster?
Unsere Liebe ist schon zerbrochen.

Heute gehe ich den Weg unserer Liebesgeschichte,
Mein Herz ist so erstarrt und voller Kummer.
Ich höre meine Seele wie einen Sturm aus Wind und Regen niedergehen,
Ich beweine unsere getrennte Liebe.

Ich sehe den Abendschatten sanft fallen,
Als ob er die Erinnerung an unsere Liebe weckt,
An den Tag, als wir ein Paar waren.
Ein Hauch von Traurigkeit weht dahin,
Tränen der Trauer, Erinnerung an ferne Zeiten,
Ich sitze hier und beweine eine verlorene Liebe.

Der Tag, an dem wir uns trafen,
Tausend Blumen blühten in prächtigen Farben.
Unsere Liebe tauschte zärtliche Worte,
Auf ausgetretenem Pfad, Schulter an Schulter,
Heiße Liebe auf dem Gipfel der Romantik,
Wir sahen uns an, berauscht von Augen und Lippen.

Der Himmel war so grausam, uns zu trennen,
Moos überzieht meine tiefe Trauer.
Oh, wie bitter ist diese Liebe,
Mein Herz ist traurig und verlassen.
Was ist noch übrig, mein Liebster?
Unsere Liebe ist schon zerbrochen.

Heute gehe ich den Weg unserer Liebesgeschichte,
Mein Herz ist so erstarrt und voller Kummer.
Ich höre meine Seele wie einen Sturm aus Wind und Regen niedergehen,
Ich beweine unsere getrennte Liebe.

Ich sehe den Abendschatten sanft fallen,
Als ob er die Erinnerung an unsere Liebe weckt,
An den Tag, als wir ein Paar waren.
Ein Hauch von Traurigkeit weht dahin,
Tränen der Trauer, Erinnerung an ferne Zeiten,
Ich sitze hier und beweine eine verlorene Liebe.