Lá vàng khóc lá xanh rơi - Giao Linh translation in Russian

Lá vàng khóc lá xanh rơi

Lá vàng còn ở trên cây
Lá xanh rụng xuống, Trời hay chăng trời?

Lá vàng khô khóc lá xanh rơi
Chim chóc ngừng bay đứng ngậm ngùi
Cây cỏ hờn trách gió xa khơi
Gió xa ai thổi tới, lá ly cành buồn lắm người ơi

Lá vừa đơm lên cánh xinh tươi
Chim chóc về chưa mớm được mồi
Gió bạo cuồng xô lá xanh rơi
Lá xanh đâu tội lỗi, để lá vàng thương tiếc đầy vơi

Ngày nào tìm ra niềm vui
Cho cành xưa lá đơm nụ cười
Cũng là ngày mẹ Việt Nam tôi
Không còn thấy đám con nổi trôi

Gió ngừng gieo bão tố, gió ơi
Cho kiếp trần gian sống được dài
Cho hận sầu tan biến đi thôi
Lá xanh, xanh màu mới
Cho lá vàng ngừng khóc mà thôi

Lá vàng khô khóc lá xanh rơi
Chim chóc ngừng bay đứng ngậm ngùi
Cây cỏ hờn trách gió xa khơi
Gió xa ai thổi tới, lá ly cành buồn lắm người ơi

Lá vừa đơm lên cánh xinh tươi
Chim chóc về chưa mớm được mồi
Gió bạo cuồng xô lá xanh rơi
Lá xanh đâu tội lỗi, để lá vàng thương tiếc đầy vơi

Ngày nào tìm ra niềm vui
Cho cành xưa lá đơm nụ cười
Cũng là ngày mẹ Việt Nam tôi
Không còn thấy đám con nổi trôi

Gió ngừng gieo bão tố, gió ơi
Cho kiếp trần gian sống được dài
Cho hận sầu tan biến đi thôi
Lá xanh, xanh màu mới
Cho lá vàng ngừng khóc mà thôi

Cho hận sầu tan biến đi thôi
Lá xanh, xanh màu mới
Cho lá vàng ngừng khóc mà thôi

Жёлтый лист плачет по зелёному

Жёлтый лист дрожит на ветке
Зелёный падает — Богу ведомо ль?

Жёлтый лист рыдает, зелёный летит
Птицы замерли в тоскливом молчанье
Травы упрекают ветер в изгнанье
Кто послал тот вихрь из дали, что разлучил нас — горько, мой милый

Только распустился нежный росток
Птицы не успели вскормить птенцов
Ветер яростный сорвал листок
Чем провинился зелёный, что жёлтый тоскует в слезах, мой родной?

День, когда вернётся радость к нам
Чтоб ветви вновь зацвели, как прежде
Станет днём, когда Мать-Вьетнам
Не увидит больше скитальцев-детей

Ветер, перестань сеять грозу
Дай земной жизни продлиться
Раствори всю боль и печаль в пустоту
Зелёный, обнови свой цвет
Чтоб жёлтый перестал лить слёзы

Жёлтый лист рыдает, зелёный летит
Птицы замерли в тоскливом молчанье
Травы упрекают ветер в изгнанье
Кто послал тот вихрь из дали, что разлучил нас — горько, мой милый

Только распустился нежный росток
Птицы не успели вскормить птенцов
Ветер яростный сорвал листок
Чем провинился зелёный, что жёлтый тоскует в слезах, мой родной?

День, когда вернётся радость к нам
Чтоб ветви вновь зацвели, как прежде
Станет днём, когда Мать-Вьетнам
Не увидит больше скитальцев-детей

Ветер, перестань сеять грозу
Дай земной жизни продлиться
Раствори всю боль и печаль в пустоту
Зелёный, обнови свой цвет
Чтоб жёлтый перестал лить слёзы

Раствори всю боль и печаль в пустоту
Зелёный, обнови свой цвет
Чтоб жёлтый перестал лить слёзы