Lẻ Bóng - Giao Linh translation in French

Lẻ Bóng

Có người hỏi tôi tại sao ưa ca bài ca sầu nhớ
Ưa ngắm trăng mờ hoàng hôn
Ưa đi lặng lẽ trong những đêm gió mưa u buồn
Mà nghe cô đơn

Đừng trách tình riêng tôi
Đời mấy người chẳng ưa nhìn tơ liễu rũ
Ưa tìm trong giấc ngủ
Ngày còn ấu thơ lòng chưa biết chi mộng mơ

Nói nhiều để cho sầu vơi, tôi ưa tìm lên đồi vắng
Ưa lắng chuông chùa vọng khơi
Trong chim bạt gió nghe tiếng tiêu thiết tha xa vời
Lòng thêm chơi vơi

Thường viết dòng tâm tư
Vào những chiều úa, thương cành thu lá đổ
Thương mùa đông nức nở
Thương cung ve rền trong nắng gọi hè bơ vơ

Còn thương, còn nhớ
Đường xa ai gian khổ phong trần
Tạm quên đôi kiếp tuổi thanh xuân
Năm tháng giữa non ngàn

Mộng lòng là ra đi, là giữ yên bờ cõi
Một đời nguyện hy sinh hạnh phúc riêng người ơi
Viết bao giờ thôi, nói sao cạn lời
Tình tôi mến người?

Vẫn là niềm thương đầy vơi khi ca bài ca sầu nhớ
Khi ngắm trăng mờ hoàng hôn
Khi đi lặng lẽ trong những đêm gió mưa u buồn
Mà nghe cô đơn

Hẹn ước về tương lai
Chờ đón ngày tới, đôi lòng không cách trở
Như bầy chim ấm tổ
Tôi xin dâng người ca khúc trọn một niềm vui

Mộng lòng là ra đi, là giữ yên bờ cõi
Một đời nguyện hy sinh hạnh phúc riêng người ơi
Viết bao giờ thôi, nói sao cạn lời
Tình tôi mến người?

Vẫn là niềm thương đầy vơi khi ca bài ca sầu nhớ
Khi ngắm trăng mờ hoàng hôn
Khi đi lặng lẽ trong những đêm gió mưa u buồn
Mà nghe cô đơn

Hẹn ước về tương lai
Chờ đón ngày tới, đôi lòng không cách trở
Như bầy chim ấm tổ
Tôi xin dâng người ca khúc trọn một niềm vui

L'Ombre Solitaire

On me demande pourquoi j'aime chanter des chansons mélancoliques,
Aimer contempler la lune pâle au crépuscule,
Aimer marcher silencieusement dans les nuits de vent et de pluie,
Et me sentir seule.

Ne me blâmez pas pour mes sentiments,
Qui n'aime pas voir les branches de saule pleureur se balancer ?
Qui n'aime pas retrouver dans ses rêves
L'enfance insouciante et ses doux rêves ?

Pour apaiser ma peine, je cherche refuge sur les collines désertes,
J'aime écouter le son lointain des cloches du temple,
Entendre, parmi les oiseaux emportés par le vent, le son plaintif d'une flûte au loin,
Mon cœur est alors envahi par le vide.

J'écris souvent mes pensées,
Lors des après-midis déclinants, je plains les branches d'automne dépouillées,
Je plains l'hiver qui sanglote,
Je plains le chant des cigales dans le soleil qui appelle un été solitaire.

Je me souviens encore,
De celui qui, sur les routes lointaines, endure les épreuves et les difficultés,
Oubliant pour un temps notre jeunesse,
Passant des années au milieu des montagnes.

Mon rêve est de partir, de protéger nos frontières,
De sacrifier mon propre bonheur, mon amour,
Quand pourrai-je cesser d'écrire, quand mes mots seront-ils épuisés
Pour te dire mon amour ?

C'est toujours une douce mélancolie qui m'envahit lorsque je chante des chansons tristes,
Lorsque je contemple la lune pâle au crépuscule,
Lorsque je marche silencieusement dans les nuits de vent et de pluie,
Et me sentir seule.

Nous nous promettons un avenir,
Attendant le jour où nos cœurs ne seront plus séparés,
Comme des oiseaux réunis dans leur nid,
Je t'offre cette chanson, remplie de joie.

Mon rêve est de partir, de protéger nos frontières,
De sacrifier mon propre bonheur, mon amour,
Quand pourrai-je cesser d'écrire, quand mes mots seront-ils épuisés
Pour te dire mon amour ?

C'est toujours une douce mélancolie qui m'envahit lorsque je chante des chansons tristes,
Lorsque je contemple la lune pâle au crépuscule,
Lorsque je marche silencieusement dans les nuits de vent et de pluie,
Et me sentir seule.

Nous nous promettons un avenir,
Attendant le jour où nos cœurs ne seront plus séparés,
Comme des oiseaux réunis dans leur nid,
Je t'offre cette chanson, remplie de joie.