Lyrics and translation Giao Linh - Lẻ Bóng

Lẻ Bóng

Có người hỏi tôi tại sao ưa ca bài ca sầu nhớ
Ưa ngắm trăng mờ hoàng hôn
Ưa đi lặng lẽ trong những đêm gió mưa u buồn
Mà nghe cô đơn

Đừng trách tình riêng tôi
Đời mấy người chẳng ưa nhìn tơ liễu rũ
Ưa tìm trong giấc ngủ
Ngày còn ấu thơ lòng chưa biết chi mộng mơ

Nói nhiều để cho sầu vơi, tôi ưa tìm lên đồi vắng
Ưa lắng chuông chùa vọng khơi
Trong chim bạt gió nghe tiếng tiêu thiết tha xa vời
Lòng thêm chơi vơi

Thường viết dòng tâm tư
Vào những chiều úa, thương cành thu lá đổ
Thương mùa đông nức nở
Thương cung ve rền trong nắng gọi hè bơ vơ

Còn thương, còn nhớ
Đường xa ai gian khổ phong trần
Tạm quên đôi kiếp tuổi thanh xuân
Năm tháng giữa non ngàn

Mộng lòng là ra đi, là giữ yên bờ cõi
Một đời nguyện hy sinh hạnh phúc riêng người ơi
Viết bao giờ thôi, nói sao cạn lời
Tình tôi mến người?

Vẫn là niềm thương đầy vơi khi ca bài ca sầu nhớ
Khi ngắm trăng mờ hoàng hôn
Khi đi lặng lẽ trong những đêm gió mưa u buồn
Mà nghe cô đơn

Hẹn ước về tương lai
Chờ đón ngày tới, đôi lòng không cách trở
Như bầy chim ấm tổ
Tôi xin dâng người ca khúc trọn một niềm vui

Mộng lòng là ra đi, là giữ yên bờ cõi
Một đời nguyện hy sinh hạnh phúc riêng người ơi
Viết bao giờ thôi, nói sao cạn lời
Tình tôi mến người?

Vẫn là niềm thương đầy vơi khi ca bài ca sầu nhớ
Khi ngắm trăng mờ hoàng hôn
Khi đi lặng lẽ trong những đêm gió mưa u buồn
Mà nghe cô đơn

Hẹn ước về tương lai
Chờ đón ngày tới, đôi lòng không cách trở
Như bầy chim ấm tổ
Tôi xin dâng người ca khúc trọn một niềm vui

Одинокая тень

Кто-то спросил меня, почему я люблю грустные, полные тоски песни,
Люблю любоваться тусклой луной на закате,
Люблю бродить в одиночестве в дождливые, печальные ночи,
Ощущая одиночество.

Не упрекай меня в моих чувствах.
Разве многим не нравится видеть склонившиеся ветви ивы,
Искать во снах
Дни беззаботного детства, когда сердце ещё не знало мечтаний?

Чтобы хоть немного унять печаль, я люблю подниматься на пустынный холм,
Слушать, как вдалеке звучит колокол храма,
В пении ветра слышать щемящие звуки флейты,
И сердце наполняется ещё большей грустью.

Я часто изливаю свои мысли,
Когда наступают унылые сумерки, жалея осенние ветви, с которых опадают листья,
Жалея холодную зиму,
Жалея трели цикад, раздающиеся под палящим солнцем, зовущие в одинокое лето.

Я всё ещё люблю, всё ещё помню
Тех, кто вдали от дома, кто измучен дорогой,
Кто на время забыл о беззаботности юности,
О годах, проведённых среди гор и лесов.

Моя мечта - быть рядом с тобой, оберегать наш край,
Всю жизнь я готова жертвовать своим счастьем ради тебя, любимый.
Когда же я перестану писать, когда закончатся слова,
Чтобы выразить мою любовь к тебе?

Эта безграничная нежность переполняет меня, когда я пою грустные, тоскливые песни,
Когда любуюсь тусклой луной на закате,
Когда брожу в одиночестве в дождливые, печальные ночи,
Ощущая одиночество.

Я мечтаю о будущем,
Жду того дня, когда мы будем вместе, когда наши сердца больше не будут разлучены,
Словно птицы в уютном гнезде.
Я посвящаю тебе эту песню, наполненную светлой грустью.

Моя мечта - быть рядом с тобой, оберегать наш край,
Всю жизнь я готова жертвовать своим счастьем ради тебя, любимый.
Когда же я перестану писать, когда закончатся слова,
Чтобы выразить мою любовь к тебе?

Эта безграничная нежность переполняет меня, когда я пою грустные, тоскливые песни,
Когда любуюсь тусклой луной на закате,
Когда брожу в одиночестве в дождливые, печальные ночи,
Ощущая одиночество.

Я мечтаю о будущем,
Жду того дня, когда мы будем вместе, когда наши сердца больше не будут разлучены,
Словно птицы в уютном гнезде.
Я посвящаю тебе эту песню, наполненную светлой грустью.