Lệ Buồn Nhỏ Xuống Tim Tôi - Giao Linh translation in French

Lệ Buồn Nhỏ Xuống Tim Tôi

Em biết thân anh gặp không dám chào
Duyên kiếp đôi ta còn gì nữa đâu
Chiều về đường vắng mưa rơi
Lệ buồn nhỏ xuống tim tôi
Mưa ơi mưa thương nhớ ai?

Em nhớ năm xưa cầm tay ước thề
Ta mãi thương yêu buồn vui có nhau
Tình mình còn thắm không phai
Dòng đời lìa cách đôi nơi
Nhớ nhớ, nhớ thương nào nguôi

Đêm nay sao buồn đầy trời
Sao ơi sao buồn vì đâu?
Một người ngồi bên bến này
Người bên kia bến nhớ nhau
Gửi tình bay theo cánh gió

Thương mối tơ duyên đành thôi lỡ làng
Hai mái tóc xanh từ nay cách xa
Chẳng được đẹp bóng chung đôi
Đành hẹn lại kiếp mai sau
Xin cho mãi được gần nhau

Em biết thân anh gặp không dám chào
Duyên kiếp đôi ta còn gì nữa đâu
Chiều về đường vắng mưa rơi
Lệ buồn nhỏ xuống tim tôi
Mưa ơi mưa thương nhớ ai

Em nhớ năm xưa cầm tay ước thề
Ta mãi thương yêu buồn vui có nhau
Tình mình còn thắm không phai
Dòng đời lìa cách đôi nơi
Nhớ nhớ, nhớ thương nào nguôi?

Đêm nay sao buồn đầy trời
Sao ơi sao buồn vì đâu?
Một người ngồi bên bến này
Người bên kia bến nhớ nhau
Gửi tình bay theo cánh gió

Thương mối tơ duyên đành thôi lỡ làng
Hai mái tóc xanh từ nay cách xa
Chẳng được đẹp bóng chung đôi
Đành hẹn lại kiếp mai sau
Xin cho mãi được gần nhau

Chẳng được đẹp bóng chung đôi
Đành hẹn lại kiếp mai sau
Xin cho mãi được gần nhau

Larmes de tristesse sur mon cœur

Je sais, je te croise, mais n'ose te saluer
Notre destin, qu'en reste-t-il à présent ?
Le soir tombe, la route est déserte, la pluie tombe
Des larmes de tristesse coulent sur mon cœur
Pluie, oh pluie, qui pleures-tu ?

Je me souviens du temps où, main dans la main, nous faisions des serments
Que notre amour durerait, dans la joie comme dans la peine
Notre amour est toujours aussi vif, il ne s'est pas fané
Le destin nous a séparés
Ce manque, cette tendre douleur, comment les apaiser ?

Ce soir, le ciel est plein d'étoiles tristes
Étoiles, oh étoiles, pourquoi êtes-vous si tristes ?
L'une est assise sur cette rive
L'autre, sur l'autre rive, pense à elle
Envoyant son amour au gré du vent

Hélas, notre amour est brisé
Nos deux chevelures noires désormais séparées
Nous ne pourrons plus être ensemble
Nous nous donnons rendez-vous dans une autre vie
Pour que nous soyons toujours ensemble

Je sais, je te croise, mais n'ose te saluer
Notre destin, qu'en reste-t-il à présent ?
Le soir tombe, la route est déserte, la pluie tombe
Des larmes de tristesse coulent sur mon cœur
Pluie, oh pluie, qui pleures-tu ?

Je me souviens du temps où, main dans la main, nous faisions des serments
Que notre amour durerait, dans la joie comme dans la peine
Notre amour est toujours aussi vif, il ne s'est pas fané
Le destin nous a séparés
Ce manque, cette tendre douleur, comment les apaiser ?

Ce soir, le ciel est plein d'étoiles tristes
Étoiles, oh étoiles, pourquoi êtes-vous si tristes ?
L'une est assise sur cette rive
L'autre, sur l'autre rive, pense à elle
Envoyant son amour au gré du vent

Hélas, notre amour est brisé
Nos deux chevelures noires désormais séparées
Nous ne pourrons plus être ensemble
Nous nous donnons rendez-vous dans une autre vie
Pour que nous soyons toujours ensemble

Nous ne pourrons plus être ensemble
Nous nous donnons rendez-vous dans une autre vie
Pour que nous soyons toujours ensemble