Màu Tím Pensé - Giao Linh translation in German

Màu Tím Pensé

Màu hoa pensée
Màu hoa tình yêu hay hoa của dở dang?
Lòng chợt bâng khuâng
Nghe câu chuyện cũ mắt thoáng bao ngỡ ngàng

Chuyện người trai đêm đêm ngắm trăng suông
Nghẹn ngào trông pensée tím bơ vơ
Nếu mai sau này, ước mơ không thành
Thì nguyện đồi pensée tím làm mồ chung

Ngày tháng dần trôi mãi
Đã lâu rồi không trở lại nơi xưa
Người trai mà hung tin
Một đêm kia giao tranh chàng đã chết

Đến nay vẫn yên lành
Vẫn vui bước dạ hành
Bên cuộc đời chiến chinh

Đôi khi hay chợt buồn
Xin ai chớ hỏi rằng
Vì sao hay bâng khuâng

Rồi một chiều kia
Người trai hành quân ngang qua cánh đồi xưa
Chợt nghe không gian như đang sụp đổ
Thoáng thấy ngôi mộ buồn

Lời thề xưa dư âm vẳng đâu đây
Hỏi lại nghe tin em đã quy y
Biết em phương nào, đã bao năm rồi
Vẫn còn tìm nơi xa vắng một người thôi

Đến nay vẫn yên lành
Vẫn vui bước dạ hành
Bên cuộc đời chiến chinh

Đôi khi hay chợt buồn
Xin ai chớ hỏi rằng
Vì sao hay bâng khuâng

Rồi một chiều kia
Người trai hành quân ngang qua cánh đồi xưa
Chợt nghe không gian như đang sụp đổ
Thoáng thấy ngôi mộ buồn

Lời thề xưa dư âm vẳng đâu đây
Hỏi lại nghe tin em đã quy y
Biết em phương nào, đã bao năm rồi
Vẫn còn tìm nơi xa vắng một người thôi

Die lila Farbe der Pensées

Die Farbe der Pensée-Blüten
Die Farbe der Liebe oder die Blume des Unvollendeten?
Mein Herz wird plötzlich wehmütig
Als ich die alte Geschichte höre, meine Augen sind voller Überraschung

Die Geschichte des jungen Mannes, der Nacht für Nacht den leeren Mond betrachtet
Mit stockendem Atem blickt er auf die einsamen lila Pensées
Wenn später der Traum nicht wahr wird
Dann schwört er, der Hügel lila Pensées solle ihr gemeinsames Grab sein

Die Tage und Monate vergingen langsam
Lange ist er nicht an den alten Ort zurückgekehrt
Der junge Mann, und dann die Schreckensnachricht
Eines Nachts im Gefecht sei er gefallen

Bis heute ist er wohlauf
Marschiert immer noch fröhlich des Nachts
Im Leben des Krieges

Manchmal werde ich plötzlich traurig
Bitte, frag du mich nicht
Warum ich oft wehmütig bin

Dann, eines Nachmittags
Marschierte der junge Mann am alten Hügel vorbei
Plötzlich fühlte er, als ob der Raum um ihn einstürzte
Er erblickte flüchtig ein trauriges Grab

Der alte Schwur hallte irgendwo wider
Er fragte nach und erfuhr, dass sie Nonne geworden war
Wo sie wohl ist, nach all den Jahren
Er sucht immer noch an fernen, einsamen Orten nur nach einer Person

Bis heute ist er wohlauf
Marschiert immer noch fröhlich des Nachts
Im Leben des Krieges

Manchmal werde ich plötzlich traurig
Bitte, frag du mich nicht
Warum ich oft wehmütig bin

Dann, eines Nachmittags
Marschierte der junge Mann am alten Hügel vorbei
Plötzlich fühlte er, als ob der Raum um ihn einstürzte
Er erblickte flüchtig ein trauriges Grab

Der alte Schwur hallte irgendwo wider
Er fragte nach und erfuhr, dass sie Nonne geworden war
Wo sie wohl ist, nach all den Jahren
Er sucht immer noch an fernen, einsamen Orten nur nach einer Person