Lyrics and translation Giao Linh - Mong Chở

Mong Chở

Kìa trăng lên cao đang soi sáng
Dòng Hương Giang kia như lơ đãng
Mặc thuyền bồng bềnh theo bóng thời gian
Thuyền ơi sao lênh đênh trôi mãi?
Về đâu ngang qua hãy dừng lại
Dừng lại để tôi nhắn ai vài câu

Kìa chim ăn đêm kêu xao xác
Lòng tôi đang bâng khuâng ngơ ngác
Nhìn mây, mây bay tan tác về đâu?
Đàn ai buông tơ bên trăng sáng?
Hòa theo câu ca thêm nhịp nhàng
Nhịp nhàng lời ca, tiếng nhạc còn vang

Ơi ới mong chờ
Con thuyền trôi
Thuyền trôi về bên bến ni
Ơi ới con thuyền
Ới thuyền đừng
Thuyền đừng theo gió, gió đi

Thuyền ai trôi êm trên sông vắng
Dường như vô tư không lo lắng
Hồn còn ngập ngừng trong ánh vàng tan
Nhìn theo xa xa ai buông lái
Mà đi đi sao không dừng lại?
Để người chờ như hoa héo màu phai

Ơi ới mong chờ
Con thuyền trôi
Thuyền trôi về bên bến ni
Ơi ới con thuyền
Ới thuyền đừng
Thuyền đừng theo gió, gió đi

Thuyền ai trôi êm trên sông vắng?
Dường như vô tư không lo lắng
Hồn còn ngập ngừng trong ánh vàng tan
Nhìn theo xa xa ai buông lái
Mà đi đi sao không dừng lại?
Để người chờ như hoa héo màu phai

L'Attente

Voici la lune haute, brillant de mille feux
Le fleuve des Parfums semble distrait, rêveur
Laissant le bateau voguer au fil du temps
Bateau, pourquoi dérives-tu sans fin ?
Où vas-tu ? Je t'en prie, arrête-toi un instant
Arrête-toi, laisse-moi lui dire quelques mots

Voici l'oiseau de nuit qui chante plaintivement
Mon cœur est troublé, perplexe et incertain
Je regarde les nuages, où s'envolent-ils, dispersés ?
Qui joue de la cithare au clair de lune ?
S'harmonisant au chant, le rythme s'intensifie
Le rythme du chant, la musique résonne encore

Oh, j'attends, j'espère
Le bateau glisse
Glisse vers ce rivage
Oh, bateau, bateau
Oh, bateau, ne
Ne suis pas le vent, le vent qui passe

Le bateau de quelqu'un glisse paisiblement sur le fleuve désert
Comme insouciant, sans aucun souci
Mon âme hésite encore dans la lumière dorée qui s'éteint
Je regarde au loin, qui a lâché la barre ?
Pourquoi pars-tu sans t'arrêter ?
Laissant celle qui attend, comme une fleur fanée, pâlir

Oh, j'attends, j'espère
Le bateau glisse
Glisse vers ce rivage
Oh, bateau, bateau
Oh, bateau, ne
Ne suis pas le vent, le vent qui passe

Le bateau de quelqu'un glisse paisiblement sur le fleuve désert ?
Comme insouciant, sans aucun souci
Mon âme hésite encore dans la lumière dorée qui s'éteint
Je regarde au loin, qui a lâché la barre ?
Pourquoi pars-tu sans t'arrêter ?
Laissant celle qui attend, comme une fleur fanée, pâlir