Lyrics and translation Giao Linh - Mong Chở

Mong Chở

Kìa trăng lên cao đang soi sáng
Dòng Hương Giang kia như lơ đãng
Mặc thuyền bồng bềnh theo bóng thời gian
Thuyền ơi sao lênh đênh trôi mãi?
Về đâu ngang qua hãy dừng lại
Dừng lại để tôi nhắn ai vài câu

Kìa chim ăn đêm kêu xao xác
Lòng tôi đang bâng khuâng ngơ ngác
Nhìn mây, mây bay tan tác về đâu?
Đàn ai buông tơ bên trăng sáng?
Hòa theo câu ca thêm nhịp nhàng
Nhịp nhàng lời ca, tiếng nhạc còn vang

Ơi ới mong chờ
Con thuyền trôi
Thuyền trôi về bên bến ni
Ơi ới con thuyền
Ới thuyền đừng
Thuyền đừng theo gió, gió đi

Thuyền ai trôi êm trên sông vắng
Dường như vô tư không lo lắng
Hồn còn ngập ngừng trong ánh vàng tan
Nhìn theo xa xa ai buông lái
Mà đi đi sao không dừng lại?
Để người chờ như hoa héo màu phai

Ơi ới mong chờ
Con thuyền trôi
Thuyền trôi về bên bến ni
Ơi ới con thuyền
Ới thuyền đừng
Thuyền đừng theo gió, gió đi

Thuyền ai trôi êm trên sông vắng?
Dường như vô tư không lo lắng
Hồn còn ngập ngừng trong ánh vàng tan
Nhìn theo xa xa ai buông lái
Mà đi đi sao không dừng lại?
Để người chờ như hoa héo màu phai

Ожидание

Смотри, луна взошла высоко и освещает все вокруг,
Река Хыонгзянг словно погрузилась в задумчивость,
Позволяя лодке бесцельно дрейфовать во времени.
Лодка, почему ты так долго плывешь без остановки?
Куда бы ты ни направлялась, остановись на мгновение,
Остановись, чтобы я могла передать несколько слов.

Слышишь, ночная птица жалобно кричит,
А мое сердце сжимается от тоски и одиночества.
Смотрю на облака, куда же они плывут, растворяясь вдали?
Неужели стая журавлей плетет свои кружева в лунном свете?
Мелодия песни льется в унисон с моими чувствами,
Ее ритм и слова эхом отдаются в моей душе.

О, как я жду,
Когда лодка причалит,
Причалит к моему берегу.
О, лодочка моя,
Прошу, не плыви,
Не следуй за ветром, он не приведет тебя ко мне.

Чья это лодка так плавно скользит по безмятежной реке?
Кажется, она совершенно беззаботна и ни о чем не тревожится.
Моя душа мечется в золотистом свете заката,
Следя за тем, как ты управляешь лодкой вдали.
Почему же ты не остановишься, зачем продолжаешь путь?
Ведь та, кто ждет тебя, увядает, словно цветок без воды.

О, как я жду,
Когда лодка причалит,
Причалит к моему берегу.
О, лодочка моя,
Прошу, не плыви,
Не следуй за ветром, он не приведет тебя ко мне.

Чья это лодка так плавно скользит по безмятежной реке?
Кажется, она совершенно беззаботна и ни о чем не тревожится.
Моя душа мечется в золотистом свете заката,
Следя за тем, как ты управляешь лодкой вдали.
Почему же ты не остановишься, зачем продолжаешь путь?
Ведь та, кто ждет тебя, увядает, словно цветок без воды.