Lyrics and translation Giao Linh - Mot Chuyen Xe Hoa

Mot Chuyen Xe Hoa

Nếu biết rằng tôi đã có chồng
Trời ơi! Người ấy có buồn không?
Có còn nghĩ tới loài hoa vỡ?
Tựa trái tim phai, tựa máu hồng

Nuốt lệ làm vui nhìn chiếc xe hoa
Anh ơi thôi đành dang dở tình ta
Còn đâu câu nói ban đầu?
Tình đôi ta khó phai màu
Bây giờ tại sao đành ôm khổ đau?

Ước hẹn rồi nay trả với trăng sao
Anh ơi non mòn, biển cạn gì đâu
Ngày xưa chung lối, chung mộng
Mà nay sao cách xa lòng?
Em nhìn xe hoa lòng vẫn lạnh lùng

Anh ơi đừng trách nữa, đừng nói chi thêm
Sẽ hẹn nhau kiếp nào, chồng thư em còn giữ
Ðể mai kia còn nhớ đến anh với bao kỷ niệm
Những ngày êm đềm sống bên người yêu

Phũ phàng tựa như một giấc chiêm bao
Anh ơi bây giờ ân tình còn đâu?
Lời thư thay cánh thiệp hồng
Người không yêu sẽ kêu chồng
Thương giùm phận em là kiếp má hồng

Nuốt lệ làm vui nhìn chiếc xe hoa
Anh ơi thôi đành dang dở tình ta
Còn đâu câu nói ban đầu?
Tình đôi ta khó phai màu
Bây giờ tại sao đành ôm khổ đau?

Ước hẹn rồi nay trả với trăng sao
Anh ơi non mòn, biển cạn gì đâu
Ngày xưa chung lối, chung mộng
Mà nay sao cách xa lòng?
Em nhìn xe hoa lòng vẫn lạnh lùng

Anh ơi đừng trách nữa, đừng nói chi thêm
Sẽ hẹn nhau kiếp nào, chồng thư em còn giữ
Ðể mai kia còn nhớ đến anh với bao kỷ niệm
Những ngày êm đềm sống bên người yêu

Phũ phàng tựa như một giấc chiêm bao
Anh ơi bây giờ ân tình còn đâu?
Lời thư thay cánh thiệp hồng
Người không yêu sẽ kêu chồng
Thương giùm phận em là kiếp má hồng

Lời thư thay cánh thiệp hồng
Người không yêu sẽ kêu chồng
Thương giùm phận em là kiếp má hồng

Lời thư thay cánh thiệp hồng
Người không yêu sẽ kêu chồng
Thương giùm phận em là kiếp má hồng

Lời thư thay cánh thiệp hồng
Người không yêu sẽ kêu chồng
Thương giùm phận em là kiếp má hồng

Свадебный кортеж

Если бы ты знал, что я уже нашла мужа,
Боже мой! Тебе было бы грустно?
Думал бы ты ещё о завядшем цветке?
Словно увядшее сердце, словно алая кровь.

Сглатываю слёзы, с улыбкой глядя на свадебный кортеж.
Любимый, прощай, нам суждено расстаться.
Где же те слова, что мы говорили в начале?
Любви нашей не суждено было расцвести.
Почему же теперь я обречена на страдания?

Клятвы данные когда-то, теперь возвращаю луне и звёздам.
Любимый, ведь не стёрлась любовь, не высохло море?
Когда-то мы шли одной дорогой, мечтали об одном,
А теперь почему наши сердца так далеки?
Смотрю на свадебный кортеж, а в душе моей холод.

Любимый, не кори меня больше, прошу, не говори ничего.
Встретимся ли мы в следующей жизни? Письма твои я сохраню,
Чтобы завтра вспоминать о тебе, о наших воспоминаниях,
О тех безмятежных днях, что мы провели вместе.

Измена, словно скоротечный сон.
Любимый, где же теперь наша любовь?
Пусть это письмо станет прощальным лепестком розы,
Та, что не любит, назовёт его мужем.
Пожалей же ты меня, ведь моя судьба - быть несчастной.

Сглатываю слёзы, с улыбкой глядя на свадебный кортеж.
Любимый, прощай, нам суждено расстаться.
Где же те слова, что мы говорили в начале?
Любви нашей не суждено было расцвести.
Почему же теперь я обречена на страдания?

Клятвы данные когда-то, теперь возвращаю луне и звёздам.
Любимый, ведь не стёрлась любовь, не высохло море?
Когда-то мы шли одной дорогой, мечтали об одном,
А теперь почему наши сердца так далеки?
Смотрю на свадебный кортеж, а в душе моей холод.

Любимый, не кори меня больше, прошу, не говори ничего.
Встретимся ли мы в следующей жизни? Письма твои я сохраню,
Чтобы завтра вспоминать о тебе, о наших воспоминаниях,
О тех безмятежных днях, что мы провели вместе.

Измена, словно скоротечный сон.
Любимый, где же теперь наша любовь?
Пусть это письмо станет прощальным лепестком розы,
Та, что не любит, назовёт его мужем.
Пожалей же ты меня, ведь моя судьба - быть несчастной.

Пусть это письмо станет прощальным лепестком розы,
Та, что не любит, назовёт его мужем.
Пожалей же ты меня, ведь моя судьба - быть несчастной.

Пусть это письмо станет прощальным лепестком розы,
Та, что не любит, назовёт его мужем.
Пожалей же ты меня, ведь моя судьба - быть несчастной.

Пусть это письмо станет прощальным лепестком розы,
Та, что не любит, назовёт его мужем.
Пожалей же ты меня, ведь моя судьба - быть несчастной.