Mot Loai Chim Bien - Giao Linh translation in German

Mot Loai Chim Bien

Bài hát: Một Loài Chim Biển - Hoàng Lan

Kể chuyện em nghe, anh em nói rằng
Biển khơi có cánh chim nhỏ xinh
Trong chiều hoang dại kéo nhau về đây
Đậu trên mũi tàu nhìn trời cao vun vút.

Xanh xanh màu xanh nước trời
Để lòng anh mơ áo em ngày xưa
Thành phố xa rồi mưa có đi về
Làm người yêu đơn côi.

Ngày đi không gian tím buồn
Nhìn nhau muốn nói nhưng lại thôi
Đôi bờ mi nhỏ chớp nhanh lệ rơi
Người yêu lính tàu nghẹn ngào khi xa cách.

Bao la trời mây bốn bề
Nhìn loài chim anh nhớ thương thành đô
Mưa gió ơi đừng che kín khung trời
Làm buồn vương mắt ai.

[Đ
Lênh đênh đi giữa muôn trùng
Nhiều khi chợt anh nhớ em
Chiều nay sao trên trời đi vắng
Gió nhiều nhưng mây buồn không bay.

Sóng lên hoa sóng giăng đầy
Nhiều khi mưa vương trên phố nhỏ
Em có ước nguyện cầu
Cho trăng sáng soi đường tàu anh đi.

Có một loài chim hay dỗi hờn
Loài chim biết khóc khi biệt ly
Giận anh những chiều tím mây trời bay
Thường ghen với tàu làm người yêu đi mãi.

Anh ơi ngày mai lối về
Tạ từ trùng dương vấn vương lòng trai
Sau chuyến hải hành, xa cách lâu rồi
Mình lại tay trong tay.

Eine Art Seevogel

Lied: Eine Art Seevogel - Hoàng Lan

Du erzählst mir, mein Liebster, sagst,
dass es auf dem weiten Meer kleine, hübsche Vögel gibt,
die in der wilden Abenddämmerung hierherziehen,
sich auf den Bug setzen und zum hohen, weiten Himmel blicken.

Blau, blau ist die Farbe des Wassers und des Himmels,
lässt dein Herz von meinem Kleid von damals träumen.
Die Stadt ist weit weg, kommt der Regen dorthin
und macht die Geliebte einsam?

Am Tag des Abschieds war der Raum lila und traurig.
Wir sahen uns an, wollten sprechen, aber ließen es.
Die kleinen Wimpern zuckten schnell, Tränen fielen,
die Liebste des Seemanns war beim Abschied sprachlos vor Kummer.

Weit und breit Himmel und Wolken ringsum.
Beim Anblick der Vögel sehnst du dich nach der Stadt.
Oh Regen und Wind, verdeckt nicht den Himmelsrahmen,
um nicht Traurigkeit in meine Augen zu bringen.

[Đ
Treibend mitten auf dem weiten Meer,
vermisst du mich oft plötzlich.
Heute Abend fehlen die Sterne am Himmel,
viel Wind, doch die traurigen Wolken ziehen nicht.

Die Wellen steigen, Wellenblüten breiten sich aus.
Oft bleibt der Regen auf den kleinen Straßen.
Habe ich einen Wunsch, ein Gebet,
dass der helle Mond den Weg deines Schiffes beleuchtet?

Es gibt eine Art Vogel, die oft schmollend ist,
eine Art Vogel, die beim Abschied weinen kann.
Ist böse auf dich an Abenden, wenn lila Wolken ziehen,
oft eifersüchtig auf das Schiff, das den Geliebten forträgt.

Mein Liebster, morgen ist der Weg zurück.
Nimm Abschied vom Ozean, der dein Herz festhält.
Nach der Seereise, nach langer Trennung,
sind wir wieder Hand in Hand.