Lyrics and translation Giao Linh - Mot Loai Chim Bien

Mot Loai Chim Bien

Bài hát: Một Loài Chim Biển - Hoàng Lan

Kể chuyện em nghe, anh em nói rằng
Biển khơi có cánh chim nhỏ xinh
Trong chiều hoang dại kéo nhau về đây
Đậu trên mũi tàu nhìn trời cao vun vút.

Xanh xanh màu xanh nước trời
Để lòng anh mơ áo em ngày xưa
Thành phố xa rồi mưa có đi về
Làm người yêu đơn côi.

Ngày đi không gian tím buồn
Nhìn nhau muốn nói nhưng lại thôi
Đôi bờ mi nhỏ chớp nhanh lệ rơi
Người yêu lính tàu nghẹn ngào khi xa cách.

Bao la trời mây bốn bề
Nhìn loài chim anh nhớ thương thành đô
Mưa gió ơi đừng che kín khung trời
Làm buồn vương mắt ai.

[Đ
Lênh đênh đi giữa muôn trùng
Nhiều khi chợt anh nhớ em
Chiều nay sao trên trời đi vắng
Gió nhiều nhưng mây buồn không bay.

Sóng lên hoa sóng giăng đầy
Nhiều khi mưa vương trên phố nhỏ
Em có ước nguyện cầu
Cho trăng sáng soi đường tàu anh đi.

Có một loài chim hay dỗi hờn
Loài chim biết khóc khi biệt ly
Giận anh những chiều tím mây trời bay
Thường ghen với tàu làm người yêu đi mãi.

Anh ơi ngày mai lối về
Tạ từ trùng dương vấn vương lòng trai
Sau chuyến hải hành, xa cách lâu rồi
Mình lại tay trong tay.

Une Espèce D'Oiseau Marin

Chanson: Une Espèce D'Oiseau Marin - Hoàng Lan

Raconte-moi, mon amour, on m'a dit
Qu'il y a de petits oiseaux marins dans la mer
Qui se rassemblent dans le crépuscule sauvage
Et se posent sur le pont du navire, regardant le ciel monter en flèche.

Le bleu, le bleu du ciel
Me fait rêver de ta robe d'autrefois
La ville est loin, la pluie y retourne-t-elle
Et fait de moi une amoureuse solitaire.

Le jour du départ, l'espace est tristement violet
On se regarde, on veut parler, mais on s'arrête
Nos paupières se ferment rapidement, des larmes coulent
Le marin amoureux est bouleversé par la séparation.

Le ciel et les nuages s'étendent à perte de vue
En regardant ces oiseaux, je pense à notre ville
Pluie et vent, ne cachez pas le ciel
Ne laissez pas la tristesse se refléter dans les yeux de quelqu'un.

[D
Je navigue au milieu de milliers de vagues
Parfois, je pense à toi soudainement
Pourquoi le soleil est-il absent aujourd'hui?
Il y a beaucoup de vent, mais les nuages ​​sombres ne bougent pas.

Les vagues montent, les fleurs de vagues se répandent
Parfois, la pluie tombe sur les petites rues
Si tu as un souhait
Que la lune éclaire le chemin du bateau où je suis.

Il y a une espèce d'oiseau qui est facilement offensée
Une espèce d'oiseau qui sait pleurer quand elle est séparée
Elle est en colère contre moi, les après-midis où le ciel est violet et les nuages ​​volent
Elle est souvent jalouse du bateau qui me fait partir pour toujours.

Mon amour, demain, le chemin du retour
Je quitte l'océan, mon cœur est rempli de nostalgie
Après le voyage en mer, la séparation a duré longtemps
Nous nous tiendrons la main à nouveau.