Lyrics and translation Giao Linh - Mua Dem Ngoai O

Mua Dem Ngoai O

Trời đã khuya rồi đây
Trăng chênh chếch xuyên ánh qua mành
Trời đã khuya rồi đây
Mưa trên xóm xa ánh đô thành

Đường ngoài kia không xôn xao
Không đẹp vì đèn màu
Ôi đường dài hun hút với đêm thâu
Bước chân ai qua mau
Dưới mưa nghe nao nao lẫn tiếng còi tàu thét lâu

Nằm giữa đêm ngoại ô nghe mưa rớt trên khóm tre già
Thầm nhớ ai ngoài xa đang tranh đấu cho nước non nhà
Người anh tôi không quen ơi
Mưa rừng về ngập trời
Mưa làm chi cho ướt áo anh tôi?
Đến mai khi nơi nơi
Gió im, mưa thôi rơi, mời anh qua làng tôi

Đây ngoại ô nhạt ánh đèn khuya
Đèn vàng hiu hắt soi con đường mờ mờ bóng mưa
Nhưng tin yêu thắm lòng ta

Xin tặng anh, người trai vì dân
Nụ cười em gái yêu với tình thương như ánh xuân
Mang theo anh nhé lúc hành quân

Để những đêm trời khuya
Mưa tí tách như đếm canh dài
Ở chốn xa ngoài kia
Nơi biên giới sương khuất cây đồi

Người anh tôi không quen ơi
Trên đường diệt giặc thù
Nếu chợt nghe tim ấm giữa xa xôi
Gió mang ra biên khu
Mến trao anh câu ca một đêm mưa ngoại ô

Xin tặng anh, người trai vì dân
Nụ cười em gái yêu với tình thương như ánh xuân
Mang theo anh nhé lúc hành quân

Để những đêm trời khuya
Mưa tí tách như đếm canh dài
Ở chốn xa ngoài kia
Nơi biên giới sương khuất cây đồi

Người anh tôi không quen ơi
Trên đường diệt giặc thù
Nếu chợt nghe tim ấm giữa xa xôi
Gió mang ra biên khu
Mến trao anh câu ca một đêm mưa ngoại ô

Gió mang ra biên khu
Mến trao anh câu ca một đêm mưa ngoại ô

Gió mang ra biên khu
Mến trao anh câu ca một đêm mưa ngoại ô

Gió mang ra biên khu
Mến trao anh câu ca một đêm mưa ngoại ô

Дождливая ночь на окраине

Ночь уже опустилась,
луна робко светит сквозь зазоры в занавесках.
Ночь уже опустилась,
дождь над окраиной, огни города мерцают вдали.

Улицы пусты,
нет ярких огней,
лишь бесконечная дорога, окутанная ночью.
Чьи-то шаги спешат,
сквозь шум дождя слышится протяжный гудок поезда вдалеке.

Лежу в ночи на окраине, слушаю, как капли дождя падают на старый бамбук.
Думаю о тебе, мой незнакомый герой, сражающийся за Родину.
Мой милый, но незнакомый,
дождь льет как из ведра,
не промок ли ты под ним?
Когда завтра утром
стихнет ветер и дождь, приходи ко мне в деревню.

Ночь на окраине, тусклый свет фонарей,
желтый луч выхватывает из темноты размытый дождем силуэт дороги.
Но в моем сердце живет любовь,

и я дарю ее тебе, защитник народа,
улыбка девушки, влюбленной в тебя с нежностью весны.
Пусть она будет с тобой в твоем походе,

долгими ночами,
когда дождь будет отсчитывать время,
там, вдали,
на границе, где туман скрывает холмы.

Мой милый, но незнакомый,
идущий сражаться с врагом,
если вдруг ты почувствуешь тепло в своем сердце,
то знай, это ветер доносит до тебя
мою песню, песню дождливой ночи на окраине.

Я дарю ее тебе, защитник народа,
улыбка девушки, влюбленной в тебя с нежностью весны.
Пусть она будет с тобой в твоем походе,

долгими ночами,
когда дождь будет отсчитывать время,
там, вдали,
на границе, где туман скрывает холмы.

Мой милый, но незнакомый,
идущий сражаться с врагом,
если вдруг ты почувствуешь тепло в своем сердце,
то знай, это ветер доносит до тебя
мою песню, песню дождливой ночи на окраине.

Ветер доносит до тебя
мою песню, песню дождливой ночи на окраине.

Ветер доносит до тебя
мою песню, песню дождливой ночи на окраине.

Ветер доносит до тебя
мою песню, песню дождливой ночи на окраине.