Lyrics and translation Giao Linh - Mùa ve sầu

Mùa ve sầu

Cung đàn nào thương bằng tiếng ve sầu
Buồn nào hơn khi lứa đôi lìa nhau
Hè ơi mỗi năm ghi thêm lần nhớ
Có ai lỡ duyên ban đầu
Thông cảm được nỗi niềm đau

Thôi còn gì đâu người đã xa rồi
Nghẹn ngào trông lên trắng đôi bàn tay
Tình yêu cũng như mây giăng đầu núi
Gió đưa hút qua chân trời
Cho một người nhớ một người

Ôi năm ngón tay gầy
Che làn môi thở dài
Cành hoa dại ở đây
Tím màu hoang khắc khoải
Mênh mông nắng hạ gieo buồn thêm
Trời đất như im lìm
Còn đâu mà tìm

Tôi nhìn người yêu lần cuối trong đời
Đoạn đường chia ly có hoa phượng rơi
Và hoa nắng lung linh vương ngập lối
Tiếng ve khóc than trên đồi cho một người khóc một người

Cung đàn nào thương bằng tiếng ve sầu
Buồn nào hơn khi lứa đôi lìa nhau
Hè ơi mỗi năm ghi thêm lần nhớ
Có ai lỡ duyên ban đầu
Thông cảm được nỗi niềm đau

Thôi còn gì đâu người đã xa rồi
Nghẹn ngào trông lên trắng đôi bàn tay
Tình yêu cũng như mây giăng đầu núi
Gió đưa hút qua chân trời
Cho một người nhớ một người

Ôi năm ngón tay gầy
Che làn môi thở dài
Cành hoa dại ở đây
Tím màu hoang khắc khoải
Mênh mông nắng hạ gieo buồn thêm
Trời đất như im lìm
Còn đâu mà tìm

Tôi nhìn người yêu lần cuối trong đời
Đoạn đường chia ly có hoa phượng rơi
Và hoa nắng lung linh vương ngập lối
Tiếng ve khóc than trên đồi cho một người khóc một người

Và hoa nắng lung linh vương ngập lối
Tiếng ve khóc than trên đồi cho một người khóc một người

La saison des cigales

Quel instrument est plus poignant que le chant des cigales ?
Quelle tristesse est plus grande que celle des amants séparés ?
Oh, été, chaque année ajoute un souvenir de plus,
À ceux qui ont perdu leur premier amour.
Comprenez ma douleur.

Il ne reste plus rien, tu es parti.
Le cœur serré, je regarde mes mains blanches.
L'amour est comme les nuages ​​accrochés au sommet de la montagne,
Le vent les emporte vers l'horizon,
Laissant une personne en pleurer une autre.

Oh, mes cinq doigts maigres
Cachent mes lèvres soupirantes.
Une fleur sauvage ici,
D'une couleur violette sauvage et mélancolique.
L'immense soleil d'été ajoute à ma tristesse.
Le ciel et la terre semblent silencieux.
Où te trouver maintenant ?

Je te regarde, mon amour, pour la dernière fois.
Sur le chemin de la séparation, tombent des fleurs de flamboyant.
Et la lumière du soleil scintille sur le chemin.
Les cigales pleurent sur la colline, pour une personne qui pleure une autre.

Quel instrument est plus poignant que le chant des cigales ?
Quelle tristesse est plus grande que celle des amants séparés ?
Oh, été, chaque année ajoute un souvenir de plus,
À ceux qui ont perdu leur premier amour.
Comprenez ma douleur.

Il ne reste plus rien, tu es parti.
Le cœur serré, je regarde mes mains blanches.
L'amour est comme les nuages ​​accrochés au sommet de la montagne,
Le vent les emporte vers l'horizon,
Laissant une personne en pleurer une autre.

Oh, mes cinq doigts maigres
Cachent mes lèvres soupirantes.
Une fleur sauvage ici,
D'une couleur violette sauvage et mélancolique.
L'immense soleil d'été ajoute à ma tristesse.
Le ciel et la terre semblent silencieux.
Où te trouver maintenant ?

Je te regarde, mon amour, pour la dernière fois.
Sur le chemin de la séparation, tombent des fleurs de flamboyant.
Et la lumière du soleil scintille sur le chemin.
Les cigales pleurent sur la colline, pour une personne qui pleure une autre.

Et la lumière du soleil scintille sur le chemin.
Les cigales pleurent sur la colline, pour une personne qui pleure une autre.