Lyrics and translation Giao Linh - Mưa rừng

Mưa rừng

Mưa rừng ơi mưa rừng
Hạt mưa nhớ ai mưa triền miên
Phải chăng mưa buồn vì tình đời?
Mưa sầu vì lòng người duyên kiếp không lâu

Mưa từ đâu mưa về?
Làm muôn lá hoa rơi tả tơi
Tiếng mưa gió lạnh lùa ngoài mành
Lá vàng rời lìa cành gợi ta nỗi niềm riêng

Ôi ta mong ước xa xôi
Nhưng đêm mãi cô đơn gửi tâm tư về đâu?
Mưa thương ai, mưa nhớ ai?
Mưa rơi như nức nở, mưa rơi trong lòng tôi

Mưa rừng ơi mưa rừng
Tìm đâu hỡi ơi bóng ngày xưa?
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Bóng chiều vàng dần tàn, lòng thương nhớ nào nguôi

Mưa rừng ơi mưa rừng
Hạt mưa nhớ ai mưa triền miên
Phải chăng mưa buồn vì tình đời?
Mưa sầu vì lòng người duyên kiếp không lâu

Mưa từ đâu mưa về?
Làm muôn lá hoa rơi tả tơi
Tiếng mưa, gió lạnh lùa ngoài mành
Lá vàng rời lìa cành gợi ta nỗi niềm riêng

Ôi ta mong ước xa xôi
Nhưng đêm mãi cô đơn gửi tâm tư về đâu?
Mưa thương ai, mưa nhớ ai?
Mưa rơi như nức nở, mưa rơi trong lòng tôi

Mưa rừng ơi mưa rừng
Tìm đâu hỡi ơi bóng ngày xưa
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Bóng chiều vàng dần tàn, lòng thương nhớ nào nguôi

Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Bóng chiều vàng dần tàn, lòng thương nhớ nào nguôi

Pluie de la jungle

Ô pluie de la jungle, ô pluie de la jungle,
Gouttes de pluie, à qui pensez-vous, pluie incessante ?
Êtes-vous triste à cause de l'amour dans le monde ?
Pluie mélancolique, car le destin des amoureux est bref.

D'où vient la pluie ?
Elle fait tomber les feuilles et les fleurs en lambeaux.
Le bruit de la pluie et du vent froid souffle à travers la fenêtre.
Les feuilles jaunes se détachent des branches, évoquant en moi une douce mélancolie.

Oh, j'ai des rêves lointains,
Mais la nuit, toujours seule, où envoyer mes pensées ?
Pluie, qui aimes-tu, à qui penses-tu ?
La pluie tombe comme des sanglots, la pluie tombe dans mon cœur.

Ô pluie de la jungle, ô pluie de la jungle,
Où trouver l'ombre du passé ?
Chaque fois que la pluie de la jungle revient tardivement,
L'ombre du soir s'estompe, mais mon chagrin d'amour ne s'apaise pas.

Ô pluie de la jungle, ô pluie de la jungle,
Gouttes de pluie, à qui pensez-vous, pluie incessante ?
Êtes-vous triste à cause de l'amour dans le monde ?
Pluie mélancolique, car le destin des amoureux est bref.

D'où vient la pluie ?
Elle fait tomber les feuilles et les fleurs en lambeaux.
Le bruit de la pluie et du vent froid souffle à travers la fenêtre.
Les feuilles jaunes se détachent des branches, évoquant en moi une douce mélancolie.

Oh, j'ai des rêves lointains,
Mais la nuit, toujours seule, où envoyer mes pensées ?
Pluie, qui aimes-tu, à qui penses-tu ?
La pluie tombe comme des sanglots, la pluie tombe dans mon cœur.

Ô pluie de la jungle, ô pluie de la jungle,
Où trouver l'ombre du passé ?
Chaque fois que la pluie de la jungle revient tardivement,
L'ombre du soir s'estompe, mais mon chagrin d'amour ne s'apaise pas.

Chaque fois que la pluie de la jungle revient tardivement,
L'ombre du soir s'estompe, mais mon chagrin d'amour ne s'apaise pas.