Giao Linh - Mất nhau mùa đông - translation of the lyrics into French
Giao Linh Mất nhau mùa đông

Giao Linh - Mất nhau mùa đông

Lyrics and translation Giao Linh - Mất nhau mùa đông




Mất nhau mùa đông
Perdus en hiver
Anh có nghe mưa rơi
Entends-tu la pluie tomber ?
Từng cơn đau vời vợi
Chaque goutte est une douleur immense,
Trọn mùa đông đơn côi
Tout l'hiver, je suis seule,
Trọn mùa đông không vui
Tout l'hiver, je suis triste.
Tình này riêng cho ai
Cet amour, pour qui est-il ?
Tình cao hơn núi đầy
Un amour plus haut que les montagnes,
Vụt đi vào huyền thoại
Disparu dans la légende.
Ta mất nhau hôm nay
Nous nous sommes perdus aujourd'hui,
Bàn tay em thật gầy
Mes mains sont si maigres,
Vật vờ trong tương lai
Errant dans l'avenir incertain,
Gọi mùa đông mây bay
J'appelle l'hiver nuageux,
Gọi mùa đông mây bay
J'appelle l'hiver nuageux,
Chỉ nghe cơn tuyết đầy
J'entends seulement la neige tomber,
Chờ kiếp nào đổi thay
J'attends une autre vie, un changement.
Còn ngỡ như vừa đây
J'ai l'impression que c'était hier,
Gần gũi bên tình say
Proches, enivrés d'amour,
Tựa gió ôm làn mây
Comme le vent embrassant les nuages,
Con đường dài thật dài
Le chemin est si long.
Tình thoáng qua một giây
L'amour n'a duré qu'une seconde,
Đời trắng đôi bàn tay
Ma vie est vide, mes mains sont blanches,
Nào có ai đêm này
Qui est là cette nuit ?
Cơn mưa lạnh kéo dài
La pluie froide s'éternise.
Ôi tiếng ca xanh xao
Oh, mon chant est faible,
Lời thương ca nghẹn ngào
Mes mots d'amour sont étranglés,
Một ngày ta yêu nhau
Un jour, nous nous sommes aimés,
Một đời ôm thương đau
Une vie à porter la douleur,
Còn gì cho nhau đâu
Que nous reste-t-il à nous donner ?
Tình yêu hay chén sầu
De l'amour ou un calice de chagrin ?
Mà bây giờ bỏ nhau?
Pourquoi nous quitter maintenant ?
Anh có nghe mưa rơi
Entends-tu la pluie tomber ?
Từng cơn đau vời vợi
Chaque goutte est une douleur immense,
Trọn mùa đông đơn côi
Tout l'hiver, je suis seule,
Trọn mùa đông không vui
Tout l'hiver, je suis triste.
Tình này riêng cho ai
Cet amour, pour qui est-il ?
Tình cao hơn núi đầy
Un amour plus haut que les montagnes,
Vụt đi vào huyền thoại
Disparu dans la légende.
Ta mất nhau hôm nay
Nous nous sommes perdus aujourd'hui,
Bàn tay em thật gầy
Mes mains sont si maigres,
Vật vờ trong tương lai
Errant dans l'avenir incertain,
Gọi mùa đông mây bay
J'appelle l'hiver nuageux,
Gọi mùa đông mây bay
J'appelle l'hiver nuageux,
Chỉ nghe cơn tuyết đầy
J'entends seulement la neige tomber,
Chờ kiếp nào đổi thay
J'attends une autre vie, un changement.
Còn ngỡ như vừa đây
J'ai l'impression que c'était hier,
Gần gũi bên tình say
Proches, enivrés d'amour,
Tựa gió ôm làn mây
Comme le vent embrassant les nuages,
Con đường dài thật dài
Le chemin est si long.
Tình thoáng qua một giây
L'amour n'a duré qu'une seconde,
Đời trắng đôi bàn tay
Ma vie est vide, mes mains sont blanches,
Nào có ai đêm này
Qui est là cette nuit ?
Cơn mưa lạnh kéo dài
La pluie froide s'éternise.
Ôi tiếng ca xanh xao
Oh, mon chant est faible,
Lời thương ca nghẹn ngào
Mes mots d'amour sont étranglés,
Một ngày ta yêu nhau
Un jour, nous nous sommes aimés,
Một đời ôm thương đau
Une vie à porter la douleur,
Còn gì cho nhau đâu
Que nous reste-t-il à nous donner ?
Tình yêu hay chén sầu
De l'amour ou un calice de chagrin ?
Mà bây giờ bỏ nhau
Pourquoi nous quitter maintenant ?




Writer(s): Anh Bang
Giao Linh - Hai lối mộng
Album
Hai lối mộng
date of release
01-04-1996

1 Hai lối mộng
2 Anh về kẻo mưa
3 Mưa rừng
4 Tiễn người đi
5 Cánh hoa thời loạn
6 Mất nhau mùa đông
7 Tiếc thu
8 Mimosa
9 Mùa ve sầu
10 Chuyện một người đi
Attention! Feel free to leave feedback.