Neo Duong Ky Niem - Giao Linh translation in French

Neo Duong Ky Niem

Buồn thì nhớ, không buồn thì lại vui mơ đêm kinh đô ngày đó
Đã lâu rồi từ khi sông núi ngăn đôi nẻo khổ
Bước chân đi mà không biết xuân qua đã mấy mùa

Đêm rừng sầu gợi thêm hôm tiễn đưa
Ôi cuộc đời đổi thay như nắng mưa
Mới ngày nao cắp sách đến trường tôi với anh
Giờ vui đời lính

Hỏi bạn nhé, ai mà cuộc đời không ghi trong tim một hình bóng?
Mấy ai để lòng hoang vu lối tâm tư ngõ trống
Lúc xa nhau thì mong nhắc tên luôn nghe ấm lòng
Trăng nào đầy mà không có lúc vơi?
Trên đường đời hợp tan như thế thôi
Trước giờ xa cách nhớ những ngày vui đã trôi
Mai đã đi rồi

Một người đi gió sương biết đâu nẻo tìm
Người ở lại lòng hoang lạnh như chiều tím
Công viên ơi, môi tôi không nắng
Mắt em buồn đại lộ đêm trăng
Đếm bước đi gót khua hè
Dĩ vãng nghe về, kỷ niệm lặng đi

Đành rằng nhớ thương cuộc đời học sinh hôm qua thôi không còn nữa
Nếu khi gặp lại nhau, đôi mắt em tôi ngẩn ngơ
Nét thư sinh giờ đây đã phai, mấy ai có ngờ?

Anh hỏi rằng ngày đi thương nhớ ai?
Tôi mỉm cười dù thương cũng thế thôi
Nếu mà có nhớ thắm thiết đành câm nín thôi
Mai đã đi rồi

Công viên ơi, môi tôi không nắng
Mắt em buồn đại lộ đêm trăng
Đếm bước đi gót khua hè
Dĩ vãng nghe về, kỷ niệm lặng đi

Đành rằng nhớ thương cuộc đời học sinh hôm qua thôi không còn nữa
Nếu khi gặp lại nhau, đôi mắt em tôi ngẩn ngơ
Nét thư sinh giờ đây đã phai, mấy ai có ngờ?

Anh hỏi rằng ngày đi thương nhớ ai?
Tôi mỉm cười dù thương cũng thế thôi
Nếu mà có nhớ thắm thiết đành câm nín thôi
Mai đã đi rồi

Nếu mà có nhớ thắm thiết đành câm nín thôi
Mai đã đi rồi

Nếu mà có nhớ thắm thiết đành câm nín thôi
Mai đã đi rồi

Nếu mà có nhớ

Chemins de Souvenirs

Si la tristesse m'étreint, je me souviens, sinon, je rêve joyeusement des nuits de la capitale d'antan
Il y a longtemps, depuis que les montagnes et les rivières ont séparé nos chemins de souffrance
Mes pas ont erré sans savoir combien de printemps ont passé

La nuit dans la jungle me rappelle le jour de nos adieux
Oh, comme la vie change, telle l'alternance du soleil et de la pluie
Il n'y a pas si longtemps, nous allions à l'école ensemble, toi et moi
Maintenant, tu vis la joie de la vie de soldat

Dites-moi, amis, qui n'a pas gravé une silhouette dans son cœur ?
Qui laisse son âme désolée, ses pensées errer dans le vide ?
Loin de toi, le simple fait d'évoquer ton nom me réchauffe le cœur
Quelle lune est pleine sans jamais décliner ?
Sur le chemin de la vie, les rencontres et les séparations sont inévitables
Avant cette séparation, je me souviens des jours heureux passés
Demain, tu seras parti

L'un s'en va braver le vent et la rosée, sans savoir où son chemin le mènera
Celle qui reste, le cœur désert, frissonne comme au crépuscule
Oh parc, mes lèvres sont privées de soleil
Mes yeux tristes contemplent le boulevard sous la lune
Je compte mes pas, mon talon résonne sur le pavé
Le passé resurgit, les souvenirs s'estompent

Je réalise que les souvenirs de notre vie d'écoliers sont révolus
Si nous nous revoyions un jour, mes yeux seraient perdus dans les tiens
Tes traits d'étudiant se sont effacés, qui l'aurait cru ?

Tu me demandes à qui je pensais le jour de ton départ ?
Je souris, même si je t'aimais, que puis-je y faire ?
Même si mon cœur débordait d'affection, je devais me taire
Demain, tu seras parti

Oh parc, mes lèvres sont privées de soleil
Mes yeux tristes contemplent le boulevard sous la lune
Je compte mes pas, mon talon résonne sur le pavé
Le passé resurgit, les souvenirs s'estompent

Je réalise que les souvenirs de notre vie d'écoliers sont révolus
Si nous nous revoyions un jour, mes yeux seraient perdus dans les tiens
Tes traits d'étudiant se sont effacés, qui l'aurait cru ?

Tu me demandes à qui je pensais le jour de ton départ ?
Je souris, même si je t'aimais, que puis-je y faire ?
Même si mon cœur débordait d'affection, je devais me taire
Demain, tu seras parti

Même si mon cœur débordait d'affection, je devais me taire
Demain, tu seras parti

Même si mon cœur débordait d'affection, je devais me taire
Demain, tu seras parti

Même si mon cœur se souvient