Ngay Ay Quen Nhau - Giao Linh translation in German

Ngay Ay Quen Nhau

Quen nhau từ năm tháng rồi
Ngàn phương xa vời
Anh đến nơi này để rồi quen nhau mãi mãi
Anh trai người trai chiến trường
Rời xa phố phường
Vui bước lên đường để mà xây đắp quê hương

Trao nhau vài câu đón chào
Niềm thương nhớ nhiều
Khi ghé qua làng để nghỉ chân đôi giây phút
Tâm tư gửi qua chén trà
Gửi qua miếng trầu
Khi biết nhau rồi thì lòng ta khó quên nhau

Quen nhau qua đáy mắt duyên tình người em gái
Ngày nào vừa quen nhau nay đã mến thương nhau
Giờ này người em tôi hoa thắm lên môi hồng
Bén câu duyên nồng ước mộng chung

Thương nhau qua chí hướng tâm tình dệt đôi câu
Đường dài còn xa đôi ta biết mến thương nhau
Lòng tràn tình yêu thương chan chứa bao đêm trường
Thắm hương đôi môi
Nói sao nên lời

Quen nhau từ nơi xóm làng
Tình thương dâng chàng
Chàng trai kiêu hùng đẹp tình duyên bao năm tháng
Quen nhau dù cho núi mòn
Dù sông có cạn
Chia cách đôi đàng thì lòng ta chẳng quên nhau

Quen nhau qua đáy mắt duyên tình người em gái
Ngày nào vừa quen nhau nay đã mến thương nhau
Giờ này người em tôi hoa thắm lên môi hồng
Bén câu duyên nồng ước mộng chung

Thương nhau qua chí hướng tâm tình dệt đôi câu
Đường dài còn xa đôi ta biết mến thương nhau
Lòng tràn tình yêu thương chan chứa bao đêm trường
Thắm hương đôi môi
Nói sao nên lời

Quen nhau từ nơi xóm làng
Tình thương dâng chàng
Chàng trai kiêu hùng đẹp tình duyên bao năm tháng
Quen nhau dù cho núi mòn
Dù sông có cạn
Chia cách đôi đàng thì lòng ta chẳng quên nhau

Als wir uns kennenlernten

Wir kennen uns schon seit Jahren
Aus weiter Ferne
Du kamst hierher, damit wir uns für immer kennenlernen
Du, ein Soldat vom Schlachtfeld
Hast die Stadt verlassen
Bist fröhlich aufgebrochen, um das Heimatland aufzubauen

Wir tauschten ein paar Begrüßungsworte
Mit viel Zuneigung und Sehnsucht
Als du im Dorf vorbeikamst, um ein paar Augenblicke zu rasten
Gedanken ausgetauscht über einer Tasse Tee
Ausgetauscht über einem Betelstück
Als wir uns kannten, war es schwer, einander zu vergessen

Kennengelernt durch meine anmutigen Augen
Kaum kennengelernt, schon liebten wir uns
Jetzt sind meine Lippen rosig wie Blüten
Die leidenschaftliche Liebe entfacht, wir träumen gemeinsam

Lieben uns durch gemeinsame Ziele, innige Worte gewebt
Der Weg ist noch lang, wir wissen uns zu lieben
Das Herz voller Liebe, überfließend durch lange Nächte
Der süße Duft unserer Lippen
Wie soll man es in Worte fassen

Kennengelernt hier im Dorf
Meine Liebe dir dargebracht
Du, der stolze Held, schön ist unsere Liebe über die Jahre
Wir kennen uns, selbst wenn Berge zerfallen
Selbst wenn Flüsse austrocknen
Auch wenn wir getrennt sind, unsere Herzen vergessen einander nicht

Kennengelernt durch meine anmutigen Augen
Kaum kennengelernt, schon liebten wir uns
Jetzt sind meine Lippen rosig wie Blüten
Die leidenschaftliche Liebe entfacht, wir träumen gemeinsam

Lieben uns durch gemeinsame Ziele, innige Worte gewebt
Der Weg ist noch lang, wir wissen uns zu lieben
Das Herz voller Liebe, überfließend durch lange Nächte
Der süße Duft unserer Lippen
Wie soll man es in Worte fassen

Kennengelernt hier im Dorf
Meine Liebe dir dargebracht
Du, der stolze Held, schön ist unsere Liebe über die Jahre
Wir kennen uns, selbst wenn Berge zerfallen
Selbst wenn Flüsse austrocknen
Auch wenn wir getrennt sind, unsere Herzen vergessen einander nicht