Ngo Hon Qua Dem - Giao Linh translation in German

Ngo Hon Qua Dem

Chiều bàn giao cho vùng đêm đen biên giới
Theo cánh quân, anh đóng ven lưng chừng đồi
Nghe muôn côn trùng than trong đêm trường sầu thương thế nhân
Hồn rung tiềm thức quay trong vùng thương nhớ
Len lén đưa anh qua bến mộng ngày xưa

Chuyện ngày xưa, chia đều ra hai phe đánh
Anh lấy cây làm súng bên em diệt thù
Phe kia ngang tàng, xua quân đốt nhà đuổi hai đứa ta
Trò chơi tuổi xanh, hai bên cùng nhau đánh
Tương sát lẫn nhau như oán thù nghìn thu

Tháng tháng tiếp nối, thơ ấu ra đi anh giã từ cuộc chơi đó
Đêm tiễn đưa anh, quay gót son mềm em đếm dài cây số thương
Gói ghém quá khứ trong chiếc ba lô nơi tuyến đầu nằm thao thức
Giây phút suy tư, xanh giấc mơ gầy nghe trái sầu rụng nửa đêm

Nhìn hỏa châu, lưng trời soi chia đêm tối
Anh ngỡ như ngày cưới hoa đăng ngập trời
Xin em tin rằng, đôi ta bây giờ dù xa cách nhau
Tình yêu ngàn năm không phai nhạt hương sắc
Anh hứa yêu em trong suốt cuộc đời này

Nhìn hỏa châu, lưng trời soi chia đêm tối
Anh ngỡ như ngày cưới hoa đăng ngập trời
Xin em tin rằng, đôi ta bây giờ dù xa cách nhau
Tình yêu ngàn năm không phai nhạt hương sắc
Anh hứa yêu em trong suốt cuộc đời này

Nächtliche Schwüre

Der Abend übergibt der dunklen Nacht der Grenze
Mit den Truppen bist du am Hang eines Hügels stationiert
Ich höre unzählige Insekten in der langen Nacht klagen, die das Leid der Menschen betrauern
Meine Seele erzittert, mein Unterbewusstsein dreht sich im Reich der Sehnsucht
Heimlich führt es mich zum Traumgestade von einst

Die Geschichte von einst, aufgeteilt in zwei kämpfende Lager
Du nahmst einen Stock als Gewehr, an meiner Seite, um Feinde zu besiegen
Das andere Lager war aufsässig, schickte Truppen, um Häuser niederzubrennen und uns beide zu verjagen
Jugendspiele, beide Seiten bekämpften sich gegenseitig
Sie bekämpften einander wie tausendjährige Feinde

Monate folgten auf Monate, die Kindheit wich, du nahmst Abschied von jenem Spiel
In der Nacht deines Abschieds, wandte ich meine weichen, roten Fersen ab und zählte die langen Kilometer der Sehnsucht
Du packst die Vergangenheit in deinen Rucksack, liegst wach an der Front
In nachdenklichen Momenten, blasse Träume, höre ich die Frucht der Trauer um Mitternacht fallen

Siehst du Leuchtkugeln, die den Himmel erhellen und die dunkle Nacht teilen,
Stellst du dir vielleicht vor, es sei wie unser Hochzeitstag, mit Laternen, die den Himmel erfüllen.
Bitte glaube mir, dass, obwohl wir jetzt weit voneinander entfernt sind,
Unsere tausendjährige Liebe weder an Duft noch Farbe verblassen wird.
Ich verspreche, dich mein ganzes Leben lang zu lieben.

Siehst du Leuchtkugeln, die den Himmel erhellen und die dunkle Nacht teilen,
Stellst du dir vielleicht vor, es sei wie unser Hochzeitstag, mit Laternen, die den Himmel erfüllen.
Bitte glaube mir, dass, obwohl wir jetzt weit voneinander entfernt sind,
Unsere tausendjährige Liebe weder an Duft noch Farbe verblassen wird.
Ich verspreche, dich mein ganzes Leben lang zu lieben.