Lyrics and translation Giao Linh - Ngo Hon Qua Dem

Ngo Hon Qua Dem

Chiều bàn giao cho vùng đêm đen biên giới
Theo cánh quân, anh đóng ven lưng chừng đồi
Nghe muôn côn trùng than trong đêm trường sầu thương thế nhân
Hồn rung tiềm thức quay trong vùng thương nhớ
Len lén đưa anh qua bến mộng ngày xưa

Chuyện ngày xưa, chia đều ra hai phe đánh
Anh lấy cây làm súng bên em diệt thù
Phe kia ngang tàng, xua quân đốt nhà đuổi hai đứa ta
Trò chơi tuổi xanh, hai bên cùng nhau đánh
Tương sát lẫn nhau như oán thù nghìn thu

Tháng tháng tiếp nối, thơ ấu ra đi anh giã từ cuộc chơi đó
Đêm tiễn đưa anh, quay gót son mềm em đếm dài cây số thương
Gói ghém quá khứ trong chiếc ba lô nơi tuyến đầu nằm thao thức
Giây phút suy tư, xanh giấc mơ gầy nghe trái sầu rụng nửa đêm

Nhìn hỏa châu, lưng trời soi chia đêm tối
Anh ngỡ như ngày cưới hoa đăng ngập trời
Xin em tin rằng, đôi ta bây giờ dù xa cách nhau
Tình yêu ngàn năm không phai nhạt hương sắc
Anh hứa yêu em trong suốt cuộc đời này

Nhìn hỏa châu, lưng trời soi chia đêm tối
Anh ngỡ như ngày cưới hoa đăng ngập trời
Xin em tin rằng, đôi ta bây giờ dù xa cách nhau
Tình yêu ngàn năm không phai nhạt hương sắc
Anh hứa yêu em trong suốt cuộc đời này

Брачная ночь сквозь ночь

День уступает ночи на границе,
Ты с войсками своими остановился на полпути в гору.
Слышишь, как насекомые стонут в долгой ночи, скорбя о судьбе человечества,
Душа моя трепещет, возвращаясь в край воспоминаний,
Тайком ведет тебя в страну грез прошлого.

Вспомни, как раньше мы делились на два лагеря,
Ты брал палку как ружье, а я была рядом, чтобы сразить врага.
Вражеский отряд, дерзкий и смелый, сжигал дома и преследовал нас.
Детские игры, где мы сражались вместе,
Убивая друг друга, словно враги на протяжении веков.

Месяц сменял месяц, детство ушло, и ты оставил эту игру.
В ночь твоего отъезда я провожала тебя, считая шаги, полные печали.
Я собрала наше прошлое в рюкзак, который ты унес на передовую, где лежишь без сна.
В минуты раздумий, в бледных мечтах слышится, как падает фрукт саусепа посреди ночи.

Глядя на фейерверки, разделяющие ночное небо,
Мне кажется, что это наша свадьба, и небо усыпано фонариками.
Поверь мне, любимый, хоть мы сейчас и далеки друг от друга,
Наша тысячелетняя любовь не увянет и не потеряет свой аромат.
Я обещаю любить тебя всю жизнь.

Глядя на фейерверки, разделяющие ночное небо,
Мне кажется, что это наша свадьба, и небо усыпано фонариками.
Поверь мне, любимый, хоть мы сейчас и далеки друг от друга,
Наша тысячелетняя любовь не увянет и не потеряет свой аромат.
Я обещаю любить тебя всю жизнь.