Lyrics and translation Giao Linh - Nguoi Xa Toi

Nguoi Xa Toi

Đời xa tôi, tình xa tôi, đành bỏ tôi rồi
Đời bôn ba, tình xa hoa, người mới xa người
Nay ta còn lại trong dĩ vãng
Với những ngày vàng son êm ái
Phút chốc thành bờ mây phiêu lãng về xa xôi

Đường em đi hồng đôi chân người đón em về
Đường tôi đi mù hơi sương vực đá rêu mòn
Tôi xin đời một hai tấc đất
Cho tôi đặt bàn chân trong đó
Nhưng sao đời đành xô tôi ngã khỏi vùng yêu thương

Đến với nhau rồi đi, đắng môi khi biệt ly
Tấm áo thay thật nhanh, tình hồng tung đôi cánh
Vì cuộc đời nhiều lầm lỡ nên tình người thường đổ vỡ
Giấc mơ đầu qua mất rồi, giờ mình nghe bơ vơ

Bạn thân ơi, người yêu ơi, đành bỏ tôi rồi
Để tôi đi về đơn côi lạc lõng trên đời
Tôi mong đợi một tình thân mến
Đến xoa dịu hồn tôi khô héo
Đếm tháng ngày nhiều đêm tôi khóc bởi người xa tôi

Bạn thân ơi, người yêu ơi, đành bỏ tôi rồi
Để tôi đi về đơn côi lạc lõng trên đời
Tôi mong đợi một tình thân mến
Đến xoa dịu hồn tôi khô héo
Đếm tháng ngày nhiều đêm tôi khóc bởi người xa tôi

L'être aimé absent

La vie loin de moi, l'amour loin de moi, tu m'as abandonnée
Une vie d'errance, un amour extravagant, et nous voilà séparés
Il ne nous reste plus que le passé
Avec ses jours heureux et paisibles
Devenus en un instant des nuages ​​errants au loin

Ton chemin est rose, des pieds t'accueillent à ton retour
Mon chemin est sombre, brume et rosée, rochers couverts de mousse
Je demande à la vie un peu de terre
Pour y poser mes pieds
Mais pourquoi la vie m'a-t-elle poussée hors du domaine de l'amour?

Venir ensemble puis partir, l'amertume sur les lèvres lors de la séparation
Les vêtements changent si vite, l'amour rose déploie ses ailes
Parce que la vie est pleine d'erreurs, l'amour humain est souvent brisé
Le premier rêve est passé, maintenant je me sens perdue

Cher ami, amour bien-aimé, tu m'as abandonnée
Me laissant seule et errante dans le monde
J'attends un amour affectueux
Pour apaiser mon âme desséchée
Je compte les jours et les nuits où je pleure ton absence

Cher ami, amour bien-aimé, tu m'as abandonnée
Me laissant seule et errante dans le monde
J'attends un amour affectueux
Pour apaiser mon âme desséchée
Je compte les jours et les nuits où je pleure ton absence