Lyrics and translation Giao Linh - Ngàn Năm Tình Vẫn Đẹp

Ngàn Năm Tình Vẫn Đẹp

Trên ngưỡng cửa yêu đương
Tim tôi biết rung động vì thương nhớ dâng ngập lòng
Từ độ quen anh chung đường về trên lối xưa
Trút cơn mưa tả tơi, bốn mắt nhìn nhau không nói
Thời gian vẫn êm trôi

Lá đổ thu sang tôi ôm ấp tâm sự mà chưa nói nên thành lời
Một chiều mây trôi anh ngỏ lời yêu có tôi
Chỉ yêu tôi mà thôi với tất cả không gian dối
Lòng tôi thấy bồi hồi

Tôi yêu anh mấy mùa trăng khuyết lại tròn
Đời bỗng đẹp như mơ từ ngày trao nhau hơi thở
Trong hơi ấm mặt nồng mơ rằng tình được chấp nối trọn đời mình chung đôi

Năm tháng vẫn êm trôi, đôi tim vẫn mong đợi ngày ta kết duyên vợ chồng
Một chiều nghe tin anh từ trần trên chuyến xe
Chuyến xe xuôi Hậu Giang giữa lúc trời mưa giăng lối
Niềm đau xé tim tôi

Tan vỡ mộng chung đôi, bơ vơ lẫn lo sợ càng thương nhớ anh từng giờ
Giọt buồn mưa thu rơi não nề trên lối xưa
Mất anh tôi lẻ loi, mất mối tình tôi thương mến
Ngàn năm vẫn còn đẹp

Tôi yêu anh mấy mùa trăng khuyết lại tròn
Đời bỗng đẹp như mơ từ ngày trao nhau hơi thở
Trong hơi ấm mặn nồng mơ rằng tình được chắp nối
Trọn đời mình chung đôi

Năm tháng vẫn êm trôi, đôi tim vẫn mong đợi ngày ta kết duyên vợ chồng
Một chiều nghe tin anh từ trần trên chuyến xe
Chuyến xe xuôi Hậu Giang giữa lúc trời mưa giăng lối
Niềm đau xé tim tôi

Tan vỡ mộng chung đôi, bơ vơ lẫn lo sợ càng thương nhớ anh từng giờ
Giọt buồn mưa thu rơi não nề trên lối xưa
Mất anh tôi lẻ loi, mất mối tình tôi thương mến
Ngàn năm vẫn còn đẹp

Giọt buồn mưa thu rơi não nề trên lối xưa
Mất anh tôi lẻ loi, mất mối tình tôi thương mến
Ngàn năm vẫn còn đẹp

Giọt buồn mưa thu rơi não nề trên lối xưa
Mất anh tôi lẻ loi, mất mối tình tôi thương mến
Ngàn năm vẫn còn đẹp

Mille Ans, L'Amour Est Toujours Beau

Sur le seuil de l'amour,
Mon cœur s'emballe, submergé par le désir.
Depuis que nous nous sommes rencontrés, partageant le même chemin du retour,
Sous une pluie battante, nos quatre yeux se sont croisés sans un mot.
Le temps s'écoulait paisiblement.

Les feuilles d'automne tombaient, je gardais précieusement des secrets que je n'osais avouer.
Un après-midi nuageux, tu m'as déclaré ton amour,
Que tu ne m'aimerais que moi, sans aucune tromperie.
Mon cœur était rempli d'émotion.

Je t'ai aimé à travers de nombreuses lunes croissantes et décroissantes.
La vie est devenue un rêve merveilleux depuis que nous avons partagé notre premier souffle,
Dans la douce chaleur de nos visages, rêvant que notre amour soit éternel, que nos vies soient unies.

Les années passaient paisiblement, nos cœurs espéraient le jour de notre union.
Un après-midi, j'ai appris ta mort dans un accident de voiture,
Un véhicule descendant vers Hậu Giang, sous une pluie torrentielle.
La douleur déchirait mon cœur.

Notre rêve brisé, la solitude et la peur amplifiaient mon chagrin à chaque heure.
Les tristes gouttes de pluie d'automne tombaient lourdement sur notre ancien chemin.
Sans toi, je suis seule, j'ai perdu l'amour que je chérissais.
Pour mille ans, il restera beau.

Je t'ai aimé à travers de nombreuses lunes croissantes et décroissantes.
La vie est devenue un rêve merveilleux depuis que nous avons partagé notre premier souffle,
Dans la douce chaleur de nos étreintes, rêvant que notre amour soit éternel,
Que nos vies soient unies.

Les années passaient paisiblement, nos cœurs espéraient le jour de notre union.
Un après-midi, j'ai appris ta mort dans un accident de voiture,
Un véhicule descendant vers Hậu Giang, sous une pluie torrentielle.
La douleur déchirait mon cœur.

Notre rêve brisé, la solitude et la peur amplifiaient mon chagrin à chaque heure.
Les tristes gouttes de pluie d'automne tombaient lourdement sur notre ancien chemin.
Sans toi, je suis seule, j'ai perdu l'amour que je chérissais.
Pour mille ans, il restera beau.

Les tristes gouttes de pluie d'automne tombaient lourdement sur notre ancien chemin.
Sans toi, je suis seule, j'ai perdu l'amour que je chérissais.
Pour mille ans, il restera beau.

Les tristes gouttes de pluie d'automne tombaient lourdement sur notre ancien chemin.
Sans toi, je suis seule, j'ai perdu l'amour que je chérissais.
Pour mille ans, il restera beau.