Lyrics and translation Giao Linh - Người Em Xứ Huế

Người Em Xứ Huế

Một mảnh trời xinh xinh
Một nhành cây cao búp non lung linh
Là bóng chim líu lo ban mai
Xua tàn phai chốn bồng lai

Vì đời làm mê man
Vậy xin em cứ hát cho băng tan
Để trái tim thế gian thương tràn
Mang về xinh, mang về hoan

Giữa căn phòng nhỏ,
Hai bàn tay nâng thiết tha

Vì ai chim hót cho ngày xanh thế
1 ngày chưa biết giông về giăng đầy
Giọng ngân thanh thót gió mềm buồn lây
Mà sao em thấy thương hoài nắng gầy

Vì chim xin cứ thương tràn như thế
Tự do tung cánh bay rồi em về
Về nơi yêu dấu đã yêu lần đầu
Và còn tiếng hát ... chẳng hề phai màu

Ma chérie de Huế

Un bout de ciel magnifique
Une branche d'arbre avec de jeunes bourgeons brillants
C'est l'ombre des oiseaux qui gazouillent au petit matin
Qui chasse l'obscurité du monde céleste

Car la vie nous égare
Alors s'il te plaît, chante pour que la glace fonde
Pour que le cœur du monde soit rempli d'amour
Apporte de la beauté, apporte de la joie

Au milieu de cette petite pièce,
Deux mains lèvent avec ferveur

Pour qui les oiseaux chantent pour que les journées soient bleues ?
Une journée où l'on ne sait pas si la tempête va arriver
Le son clair et aigu, le vent doux, la mélancolie se propage
Mais pourquoi sens-tu tant d'amour pour ce soleil maigre ?

Parce que les oiseaux, s'il te plaît, continue à répandre cet amour
Vol libre, déploie tes ailes puis reviens
Retourne à l'endroit bien-aimé, où tu as aimé pour la première fois
Et le chant reste ... jamais décoloré