Lyrics and translation Giao Linh - Ngẫu Hứng Ru Con

Ngẫu Hứng Ru Con

Hãy ngủ đi con, giấc ngủ no tròn
Êm ả say nồng, con ngủ cho ngoan
Giấc ngủ ngây thơ để mẹ ước mơ
Ấp ủ trên tay
Những đường chỉ may

Mối chỉ yêu thương nhắc nhở luôn rằng
Bên những cánh đồng hay khắp nẻo quê hương
Áo bà ba đẹp sao mà thon thả
Dáng thiệt thà vẫn mượt mà
Như lũy tre quê nhà khoe dáng bao ngày qua

Vất vả trên nương áo vẫn bên mình
Mến cả ân tình che nắng che sương
Áo dẫu đơn sơ cũng đầy ý thơ
Áo ở trong mưa
Để lòng ngẩn ngơ

Áo chẳng kiêu sa, áo cũng khoe tà
Như những câu hò chân chất của quê ta
Áo bà ba mẹ may chờ con lớn
Sẽ mặn mòi nở miệng cười
Xinh xắn thêm chan hòa trong chiếc áo bà ba

Ơi, ơi, à ơi
Ơi, ơi, à ơi
Ơi, ơi, à ơi
Ơi, ơi, à ơi

Hãy ngủ đi con, giấc ngủ no tròn
Êm ả say nồng, con ngủ cho ngoan
Giấc ngủ ngây thơ để mẹ ước mơ
Ấp ủ trên tay
Những đường chỉ may

Mối chỉ yêu thương nhắc nhở luôn rằng
Bên những cánh đồng hay khắp nẻo quê hương
Áo bà ba đẹp sao mà thon thả
Dáng thiệt thà vẫn mượt mà
Như lũy tre quê nhà khoe dáng bao ngày qua

Vất vả trên nương áo vẫn bên mình
Mến cả ân tình che nắng, che sương
Áo dẫu đơn sơ cũng đầy ý thơ
Áo ở trong mưa
Để lòng ngẩn ngơ

Áo chẳng kiêu sa, áo cũng khoe tà
Như những câu hò chân chất của quê ta
Áo bà ba mẹ may chờ con lớn
Sẽ mặn mòi nở miệng cười
Xinh xắn thêm chan hòa trong chiếc áo bà ba

Ơi, ơi, à ơi
Ơi, ơi, à ơi
Ơi, ơi, à ơi
Ơi, ơi, à ơi

Berceuse Impromptu

Dors, mon enfant, d'un sommeil profond,
Paisible et doux, dors, sois sage mon enfant.
Un sommeil innocent, pour que maman puisse rêver,
Te berçant dans ses bras,
Ces quelques points de couture.

Ces points d'amour me rappellent toujours,
Au bord des rizières, ou partout dans notre pays natal,
L'Áo Bà Ba est si belle et élégante,
Une silhouette si simple et gracieuse,
Comme les bambous de notre village, fièrement dressés depuis des jours.

Malgré le dur labeur dans les champs, elle reste près de moi,
Chérissant la tendresse, protégeant du soleil et de la rosée,
Cette robe simple est pleine de poésie,
Sous la pluie, elle est là,
Me laissant rêveuse.

Elle n'est pas extravagante, mais elle déploie ses pans,
Comme les chants populaires authentiques de notre pays.
L’Áo Bà Ba que maman coud, t'attendras,
Tu la porteras avec un sourire radieux,
Élégant et harmonieux, dans cette Áo Bà Ba.

Oh, oh, ah oh
Oh, oh, ah oh
Oh, oh, ah oh
Oh, oh, ah oh

Dors, mon enfant, d'un sommeil profond,
Paisible et doux, dors, sois sage mon enfant.
Un sommeil innocent, pour que maman puisse rêver,
Te berçant dans ses bras,
Ces quelques points de couture.

Ces points d'amour me rappellent toujours,
Au bord des rizières, ou partout dans notre pays natal,
L'Áo Bà Ba est si belle et élégante,
Une silhouette si simple et gracieuse,
Comme les bambous de notre village, fièrement dressés depuis des jours.

Malgré le dur labeur dans les champs, elle reste près de moi,
Chérissant la tendresse, protégeant du soleil et de la rosée,
Cette robe simple est pleine de poésie,
Sous la pluie, elle est là,
Me laissant rêveuse.

Elle n'est pas extravagante, mais elle déploie ses pans,
Comme les chants populaires authentiques de notre pays.
L’Áo Bà Ba que maman coud, t'attendras,
Tu la porteras avec un sourire radieux,
Élégant et harmonieux, dans cette Áo Bà Ba.

Oh, oh, ah oh
Oh, oh, ah oh
Oh, oh, ah oh
Oh, oh, ah oh