Ngọn Đèn Đêm - Giao Linh translation in French

Ngọn Đèn Đêm

Đêm này là bao đêm thao thức nhớ thương anh
Cách xa người yêu nên em ôm nỗi khổ riêng mình
Rừng vàng, đỉnh cao, non xanh, giờ đây nhớ em không anh?
Sao nỡ chôn vùi tâm tình lúc tuổi còn xanh?

Bên ngọn đèn cô đơn em thức trắng năm canh
Biết đâu tìm vui trong khi mưa nức nở bên mành
Nhìn đời tủi thân, con anh nửa đêm khóc kêu tên cha
Như lá xa cành, lo buồn tủi vì vắng anh

Biên giới ngăn chia tơ tình
Sầu buồn bởi ai, em nghĩ thương duyên phận mình
Người hỡi, đi mãi sao đành
Người muốn thanh bình, tìm về đây với gia đình

Bao ngày đợi anh, em như cánh én mong xuân
Sống trong niềm cô đơn, tâm tư héo khô muôn phần
Ngọt bùi chẳng chia cho nhau, chỉ nghe đắng cay thêm sâu
Anh hỡi khi nào chúng mình mới về với nhau?

Người hỡi, đi mãi sao đành
Người muốn thanh bình, tìm về đây với gia đình

Bao ngày đợi anh, em như cánh én mong xuân
Sống trong niềm cô đơn, tâm tư héo khô muôn phần
Ngọt bùi chẳng chia cho nhau, chỉ nghe đắng cay thêm sâu
Anh hỡi, khi nào chúng mình mới về với nhau?

Anh hỡi, khi nào chúng mình mới về với nhau?
Anh hỡi, khi nào chúng mình mới về với nhau?

La Veilleuse

Cette nuit, comme tant d'autres, je suis éveillée, à penser à toi.
Loin de mon amour, je porte seule ma souffrance.
Forêt dorée, sommet majestueux, montagne verdoyante, penses-tu encore à moi?
Comment peux-tu enfouir nos sentiments alors que nous sommes encore si jeunes?

Près de la veilleuse solitaire, je passe des nuits blanches.
Où trouver la joie alors que la pluie sanglote contre la fenêtre ?
Je regarde la vie avec tristesse, notre enfant pleure au milieu de la nuit et appelle son père.
Comme une feuille loin de sa branche, je suis triste et désolée de ton absence.

La frontière sépare notre amour.
Attristée, je pense à notre destin, à cause de qui tout cela?
Mon amour, pourquoi pars-tu si loin?
Si tu veux la paix, reviens auprès de ta famille.

Depuis des jours, je t'attends comme une hirondelle attend le printemps.
Je vis dans la solitude, mon cœur se flétrit.
Nous ne partageons pas la douceur de la vie, nous ne connaissons que l'amertume qui s'accroît.
Mon amour, quand serons-nous enfin réunis?

Mon amour, pourquoi pars-tu si loin?
Si tu veux la paix, reviens auprès de ta famille.

Depuis des jours, je t'attends comme une hirondelle attend le printemps.
Je vis dans la solitude, mon cœur se flétrit.
Nous ne partageons pas la douceur de la vie, nous ne connaissons que l'amertume qui s'accroît.
Mon amour, quand serons-nous enfin réunis?

Mon amour, quand serons-nous enfin réunis?
Mon amour, quand serons-nous enfin réunis?