Lyrics and translation Giao Linh - Nhat Ky Doi Toi

Nhat Ky Doi Toi

Ngược thời gian, trở về quá khứ phút giây chạnh lòng
Bao nhiêu kỷ niệm, bao nhiêu ân tình chỉ còn lại con số không
Ai thương ai rồi và ai quên nhau rồi
Trong suốt cuộc đời tương lai trả lời thôi

Một mùa xuân năm nào hai đứa ngắm hoa đào rơi
Lo cho số phận, lo cho duyên mình sẽ thành một kiếp hoa
Sớm nở tối tàn, đời ai không một lần
Quen biết rồi thương, yêu nhau rồi lại xa

Thôi thế là thôi, là thế đó, dĩ vãng là thơ
Đem thơ về ghép nhạc thành khúc tình ca
Thôi thế là thôi, là thế rồi, hiện tại ước mơ nhiều
Cuộc đời rồi đây biết bao giờ mới được yêu?

Ngày biệt ly, chúng mình chưa nói hết câu tạ từ
Năm năm cách biệt, năm năm mong chờ, héo mòn tình nghĩa xưa
Nhắc đến thấy buồn, tình kia ngăn đôi đường
Nhật ký đời tôi ghi thêm một lần thương

Thôi thế là thôi, là thế đó, dĩ vãng là thơ
Đem thơ về ghép nhạc thành khúc tình ca
Thôi thế là thôi, là thế rồi, hiện tại ước mơ nhiều
Cuộc đời rồi đây biết bao giờ mới được yêu?

Ngày biệt ly, chúng mình chưa nói hết câu tạ từ
Năm năm cách biệt, năm năm mong chờ, héo mòn tình nghĩa xưa
Nhắc đến thấy buồn, tình kia ngăn đôi đường
Nhật ký đời tôi ghi thêm một lần thương

Nhật ký đời tôi ghi thêm một lần thương

My Life's Diary

Against time's flow, I return to the past, a moment of sadness clings
So many memories, so much affection, now reduced to nothing
Who loved whom, and who has forgotten whom?
Only the future holds the answers, throughout this life's journey

One spring, years ago, we watched the peach blossoms fall
Worried about fate, worried our love would be like a fleeting blossom
Blooming early, fading fast, whose life hasn't known such moments?
Meeting, then loving, then parting ways

So it is, so it goes, the past is poetry
Setting those poems to music, creating a love song
So it is, so it goes, the present holds many dreams
When in this life will I find love again?

The day we parted, our goodbyes were left unspoken
Five years apart, five years of longing, withering our past affection
It brings me sadness to recall, how love tore us apart
In my life's diary, I write down another heartache

So it is, so it goes, the past is poetry
Setting those poems to music, creating a love song
So it is, so it goes, the present holds many dreams
When in this life will I find love again?

The day we parted, our goodbyes were left unspoken
Five years apart, five years of longing, withering our past affection
It brings me sadness to recall, how love tore us apart
In my life's diary, I write down another heartache

In my life's diary, I write down another heartache