Nhat Thuc - Giao Linh translation in German

Nhat Thuc

Cho tôi một lần thôi được thăm viếng mộ em
Từ khi quen biết đến khi em giã cõi đời chúng mình không một lần vui
Chuyện tình hai đứa ươm bao là sầu và bao chua xót

Hay tin lần đầu tiên ngày em đã thành dâu
Trời chưa nguôi nắng, khổ đau chưa lắng cuối hồn đã được tin người yêu mất
Nhật thực che phủ tương lai cuộc đời cả trời âm u

Ngưu lang cùng chức nữ còn mong thấy mặt nhau
Mình mang nặng khối sầu đến thuở nào đây mới biết tin nhau
Xin chờ tôi nhé người mến yêu đến kiếp sau

Cho tôi một lần thôi được thăm viếng mộ em
Chồng em hay biết chắc không nỡ xua đuổi người đã thiệt thua từ dạo đó
Nhật thực che phủ tương lai, cuộc đời ai thắng ai đây?

Cho tôi một lần thôi được thăm viếng mộ em
Từ khi quen biết đến khi em giã cõi đời chúng mình không một lần vui
Chuyện tình hai đứa ươm bao là sầu và bao chua xót

Hay tin lần đầu tiên ngày em đã thành dâu
Trời chưa nguôi nắng, khổ đau chưa lắng cuối hồn đã được tin người yêu mất
Nhật thực che phủ tương lai, cuộc đời cả trời âm u

Ngưu lang cùng chức nữ còn mong thấy mặt nhau
Mình mang nặng khối sầu đến thuở nào đây mới biết tin nhau?
Xin chờ tôi nhé người mến yêu đến kiếp sau

Cho tôi một lần thôi được thăm viếng mộ em
Chồng em hay biết chắc không nỡ xua đuổi người đã thiệt thua từ dạo đó
Nhật thực che phủ tương lai, cuộc đời ai thắng ai đây?

Sonnenfinsternis

Lass mich nur ein einziges Mal dein Grab besuchen
Seit wir uns kannten, bis du von dieser Welt gingst, hatten wir keinen einzigen glücklichen Moment
Unsere Liebesgeschichte barg so viel Trauer und so viel Bitterkeit

Als ich zum ersten Mal hörte, dass du geheiratet hattest
Die Sonne war noch nicht erkaltet, der Schmerz in meiner Seele noch nicht verebbt, da erreichte mich die Nachricht, dass mein Geliebter von uns gegangen war
Eine Sonnenfinsternis bedeckte die Zukunft, mein Leben, der ganze Himmel war düster

Der Kuhhirte und die Weberin hoffen noch, einander wiederzusehen
Ich trage eine schwere Last der Trauer, wann werden wir voneinander Nachricht erhalten?
Bitte warte auf mich, mein Geliebter, bis ins nächste Leben

Lass mich nur ein einziges Mal dein Grab besuchen
Deine Frau, wüsste sie davon, würde sicher nicht diejenige verjagen, die seit jenem Tag schon die Verliererin ist
Eine Sonnenfinsternis bedeckt die Zukunft; wer ist in diesem Leben der Gewinner, wer der Verlierer?

Lass mich nur ein einziges Mal dein Grab besuchen
Seit wir uns kannten, bis du von dieser Welt gingst, hatten wir keinen einzigen glücklichen Moment
Unsere Liebesgeschichte barg so viel Trauer und so viel Bitterkeit

Als ich zum ersten Mal hörte, dass du geheiratet hattest
Die Sonne war noch nicht erkaltet, der Schmerz in meiner Seele noch nicht verebbt, da erreichte mich die Nachricht, dass mein Geliebter von uns gegangen war
Eine Sonnenfinsternis bedeckte die Zukunft, mein Leben, der ganze Himmel war düster

Der Kuhhirte und die Weberin hoffen noch, einander wiederzusehen
Ich trage eine schwere Last der Trauer, wann werden wir voneinander Nachricht erhalten?
Bitte warte auf mich, mein Geliebter, bis ins nächste Leben

Lass mich nur ein einziges Mal dein Grab besuchen
Deine Frau, wüsste sie davon, würde sicher nicht diejenige verjagen, die seit jenem Tag schon die Verliererin ist
Eine Sonnenfinsternis bedeckt die Zukunft; wer ist in diesem Leben der Gewinner, wer der Verlierer?