Lyrics and translation Giao Linh - Nhat Thuc

Nhat Thuc

Nhật Thực
Ca sĩ: Giao Linh
Sáng tác: Ngọc Đại; Vi Thuỳ Linh

Cho tôi một lần thôi được thăm viếng mộ em
Từ khi quen biết đến khi em xa cõi đời
Chúng mình không một lần vui
Chuyện tình hai đứa vương bao là sầu và bao chua xót.

Hay tin lần đầu tiên ngày em đã thành dâu
Trời chưa tắt nắng khổ đau chưa lắm tuổi hờn
Đã được tin người yêu mất
Nhật thực che phủ tương lai cuộc đời cả trời âm u.

Ngưu Lang cùng Chức Nữ còn mong thấy mặt nhau
Mình mang nặng cõi sầu đến thuở nào mới biết tin nhau
Xin chờ tôi nhé người mến yêu đến kiếp sau.

Cho tôi một lần thôi được thăm viếng mộ em
Chồng em hay biết chắc không nỡ xua đuổi người
Đã thiệt thua từ dạo đó
Nhật thực che phủ tương lai cuộc đời ai thắng ai đây.

Cho tôi một lần thôi được thăm viếng mộ em
Từ khi quen biết đến khi em xa cõi đời
Chúng mình không một lần vui
Chuyện tình hai đứa vương bao là sầu và bao chua xót.

Hay tin lần đầu tiên ngày em đã thành dâu
Trời chưa tắt nắng khổ đau chưa lắm tuổi hờn
Đã được tin người yêu mất
Nhật thực che phủ tương lai cuộc đời cả trời âm u.Ngưu Lang cùng Chức Nữ còn mong thấy mặt nhau
Mình mang nặng cõi sầu đến thuở nào mới biết tin nhau
Xin chờ tôi nhé người mến yêu đến kiếp sau.

Cho tôi một lần thôi được thăm viếng mộ em
Chồng em hay biết chắc không nỡ xua đuổi người
Đã thiệt thua từ dạo đó
Nhật thực che phủ tương lai cuộc đời ai thắng ai đây.

Eclipse

Eclipse
Chanteuse : Giao Linh
Compositeurs : Ngọc Đại; Vi Thuỳ Linh

Permets-moi une fois, juste une fois, de visiter ta tombe
Depuis que je t'ai rencontrée jusqu'à ce que tu quittes ce monde
Nous n'avons jamais connu un seul moment de joie
Notre amour, marqué par tant de tristesse et d'amertume.

J'ai appris la nouvelle, la première fois, le jour où tu es devenue mariée
Le soleil n'avait pas encore disparu à l'horizon, et la douleur de ton jeune âge n'avait pas encore décliné
J'ai appris que mon amour était parti
L'éclipse a obscurci l'avenir de ma vie, le ciel est devenu sombre et menaçant.

Altaïr et Véga espèrent encore se retrouver
Moi, je porte le poids de mon chagrin, jusqu'à quand vais-je enfin te retrouver ?
S'il te plaît, attends-moi, mon amour, dans une autre vie.

Permets-moi une fois, juste une fois, de visiter ta tombe
Si ton mari le sait, il ne me chassera certainement pas
Je suis déjà perdant depuis le début
L'éclipse a obscurci l'avenir de ma vie, qui va gagner, qui va perdre ?

Permets-moi une fois, juste une fois, de visiter ta tombe
Depuis que je t'ai rencontrée jusqu'à ce que tu quittes ce monde
Nous n'avons jamais connu un seul moment de joie
Notre amour, marqué par tant de tristesse et d'amertume.

J'ai appris la nouvelle, la première fois, le jour où tu es devenue mariée
Le soleil n'avait pas encore disparu à l'horizon, et la douleur de ton jeune âge n'avait pas encore décliné
J'ai appris que mon amour était parti
L'éclipse a obscurci l'avenir de ma vie, le ciel est devenu sombre et menaçant. Altaïr et Véga espèrent encore se retrouver
Moi, je porte le poids de mon chagrin, jusqu'à quand vais-je enfin te retrouver ?
S'il te plaît, attends-moi, mon amour, dans une autre vie.

Permets-moi une fois, juste une fois, de visiter ta tombe
Si ton mari le sait, il ne me chassera certainement pas
Je suis déjà perdant depuis le début
L'éclipse a obscurci l'avenir de ma vie, qui va gagner, qui va perdre ?