Lyrics and translation Giao Linh - Nhu Canh Beo Troi

Nhu Canh Beo Troi

Thôi xin đừng thương hại dùm tôi
Không cần thương hại người ơi
Vì tôi chán phấn son cuộc đời.

Thôi xin đừng đưa đón vui cười
Xin đừng đon đả gạn mời
Vì tôi khinh chót lưỡi đầu môi.

Khi ân tình đang thời nở tươi
Sao người ta vui thật là vui
Mình như thấy chữ yêu tuyệt vời.

Nhưng khi người ta đã quên lời
Đem tình san sẻ đi rồi
Mình không hơn chi cánh bèo trôi.

Tình yêu ơi tình yêu
Thuở xưa biết nếu duyên tình đầu
Gặp ngang trái xót xa nghẹn ngào
Bây giờ ta ôm trái sầu
Thà làm thân gỗ cây tận rừng cao
Thà làm viên đá âm thầm đáy biển thật sâu.

Thôi cam phận ôm tình lẻ loi
Không thèm ghen giận gì ai
Làm thân gái dĩ nhiên thiệt thòi.

Xin ông trời cho sống qua ngày
Tôi tự an ủi lâu rồi
Rằng chua cay cũng thế mà thôi.

Comme une feuille flottante

S'il te plaît, ne me plains pas
Je n'ai pas besoin de ta pitié, mon amour
Parce que je suis lasse du fard et des illusions de la vie.

S'il te plaît, ne m'invite pas à sourire
Ne me flatte pas, ne me cajole pas
Car je méprise les paroles creuses et vaines.

Quand l'amour est en pleine floraison
On se réjouit, on est tellement heureux
On croit voir le mot "amour" rayonner de beauté.

Mais quand l'autre a oublié sa promesse
Et a partagé son amour avec quelqu'un d'autre
On ne vaut pas mieux qu'une feuille flottante.

L'amour, mon amour
J'aurais aimé savoir autrefois, si notre destin était lié
Face aux difficultés, à la douleur, à l'amertume
Aujourd'hui, je porte ce chagrin
J'aimerais mieux être un arbre au cœur de la forêt
J'aimerais mieux être une pierre au fond de l'océan.

Je me résigne à vivre seule, avec mon amour
Je ne veux pas de jalousie, ni de colère envers personne
Être une femme, c'est être destinée à la souffrance.

Je te prie, ô Ciel, de me laisser vivre un jour après l'autre
Je me console depuis longtemps
L'amertume, c'est comme ça, c'est tout.