Lyrics and translation Giao Linh - Nhu Canh Beo Troi

Nhu Canh Beo Troi

Thôi xin đừng thương hại dùm tôi
Không cần thương hại người ơi
Vì tôi chán phấn son cuộc đời.

Thôi xin đừng đưa đón vui cười
Xin đừng đon đả gạn mời
Vì tôi khinh chót lưỡi đầu môi.

Khi ân tình đang thời nở tươi
Sao người ta vui thật là vui
Mình như thấy chữ yêu tuyệt vời.

Nhưng khi người ta đã quên lời
Đem tình san sẻ đi rồi
Mình không hơn chi cánh bèo trôi.

Tình yêu ơi tình yêu
Thuở xưa biết nếu duyên tình đầu
Gặp ngang trái xót xa nghẹn ngào
Bây giờ ta ôm trái sầu
Thà làm thân gỗ cây tận rừng cao
Thà làm viên đá âm thầm đáy biển thật sâu.

Thôi cam phận ôm tình lẻ loi
Không thèm ghen giận gì ai
Làm thân gái dĩ nhiên thiệt thòi.

Xin ông trời cho sống qua ngày
Tôi tự an ủi lâu rồi
Rằng chua cay cũng thế mà thôi.

Как Беспомощная Былинка

Прошу, не надо жалости ко мне,
Не нужно сожалеть, поверь,
Мне эта жизнь, как пудра, надоела.

Прошу, не надо встреч и праздных слов,
Не надо приглашений, лишних слёз,
Мне лживость фраз противна до тошноты.

Когда любовь цвела, как дивный сад,
Ты был так счастлив, без забот и рад,
А я верила, что "люблю" - не пустой звук.

Но ты забыл все нежные слова,
Любовь другую ты нашёл, увы,
А я осталась, как былинка на воде.

О, любовь моя,
Если б знала я тогда,
Что первая любовь принесёт лишь боль,
Теперь лишь горечь в моей груди,
Лучше б деревом я стала в чаще лесной,
Или камнем на дне морском.

Приму свою судьбу, как есть, в тиши,
Не стану больше ревновать, грустить,
Быть женщиной - удел такой, увы.

Прошу у неба лишь один лишь день,
Я утешаю себя давно теперь,
Что горечь жизни - судьба моя.