Lyrics and translation Giao Linh - No Va Toi

No Va Toi

Tôi, nó sinh ra nhằm chinh chiến mới quen nhau mà thương mến
Nó quê ngoài kia từ lâu lắm chưa lần về
Ngày tôi gặp nó nét đăm chiêu đêm nhập ngũ
Thấy thương nhau nhiều quá

Ba tháng trong quân trường cam go đã chai tầm hồn lính mới
Nó luôn bảo tôi đừng than oán chi cuộc đời
Vì khi nhịp súng vẫn đêm đêm vang vọng mãi
Tao, mày nào được vui

Hôm chia tay, hai đứa cùng bùi ngùi
Ngày mai nó tôi trên ngưỡng cửa cuộc đời
Dặn nhau gắng vui
Dù cho vành môi sẽ khô mấy cũng mỉm cười

Hai năm sau mới có thư về
Nhìn con dấu ghi nơi nắng cháy biên thùy
Người quen cho biết tin
Bạn tôi thân mến đã liệt oanh ngã xuống
Khắp đơn vị tiếc thương

Đôi đứa đôi nơi, ngày đầu tiên biết tin nhau là tin cuối
Chát cay đầu môi chiều khu chiến mưa sụt sùi
Nhìn trong lòng dấy nét quen xưa nghiêng đổ gãy
Nó đi nhưng còn đây

Muôn lớp trai đi nghìn sau theo dấu chân đi vào thiên lý
Biết bao người xong nợ xương máu không trở về
Người đi vào tối vẫn lưu danh cho đời mãi
Nó anh hùng ngày mai

Hai năm sau mới có thư về
Nhìn con dấu ghi nơi nắng cháy biên thùy
Người quen cho biết tin
Bạn tôi thân mến đã liệt oanh ngã xuống
Khắp đơn vị tiếc thương

Đôi đứa đôi nơi, ngày đầu tiên biết tin nhau là tin cuối
Chát cay đầu môi chiều khu chiến mưa sụt sùi
Nhìn trong lòng dấy nét quen xưa nghiêng đổ gãy
Nó đi nhưng còn đây

Muôn lớp trai đi nghìn sau theo dấu chân đi vào thiên lý
Biết bao người xong nợ xương máu không trở về
Người đi vào tối vẫn lưu danh cho đời mãi
Nó anh hùng ngày mai

Người đi vào tối vẫn lưu danh cho đời mãi
Nó anh hùng ngày mai

Người đi vào tối vẫn lưu danh cho đời mãi
Nó anh hùng ngày mai

Người đi vào tối vẫn lưu danh cho đời mãi
Nó anh hùng ngày mai

Он и я

Я с ним познакомилась, когда он только собирался на войну, и мы полюбили друг друга.
Он был родом издалека и давно не был дома.
В тот день, когда я встретила его, у него был задумчивый взгляд, он только что пошел в армию.
Мы полюбили друг друга так сильно.

Три месяца в суровом военном лагере закалили душу молодого солдата.
Он всегда говорил мне, чтобы я не жаловалась на жизнь.
Потому что, пока ночью всё ещё звучат выстрелы,
Никто из нас не может быть счастлив.

В день прощания мы оба грустили.
Завтра он шагнёт на порог новой жизни.
Мы пообещали друг другу стараться быть счастливыми.
Даже если губы пересохнут, мы будем улыбаться.

Только через два года пришло письмо.
На штемпеле стояла печать места, опалённого солнцем на границе.
Знакомые сообщили мне,
Что мой дорогой друг погиб смертью храбрых.
Вся часть скорбила по нему.

Мы были так далеки друг от друга, что первой весточкой о нём стала весть о его смерти.
На моих губах горечь, на поле боя идёт дождь.
В моей душе всплывают знакомые черты, словно вот-вот разрушатся.
Он ушел, но остался здесь.

Тысячи парней идут по стопам тех, кто ушел в вечность.
Так много тех, кто отдал долг кровью и не вернулся.
Тот, кто ушел во тьму, навсегда останется в памяти людей.
Он - герой завтрашнего дня.

Только через два года пришло письмо.
На штемпеле стояла печать места, опалённого солнцем на границе.
Знакомые сообщили мне,
Что мой дорогой друг погиб смертью храбрых.
Вся часть скорбила по нему.

Мы были так далеки друг от друга, что первой весточкой о нём стала весть о его смерти.
На моих губах горечь, на поле боя идёт дождь.
В моей душе всплывают знакомые черты, словно вот-вот разрушатся.
Он ушел, но остался здесь.

Тысячи парней идут по стопам тех, кто ушел в вечность.
Так много тех, кто отдал долг кровью и не вернулся.
Тот, кто ушел во тьму, навсегда останется в памяти людей.
Он - герой завтрашнего дня.

Тот, кто ушел во тьму, навсегда останется в памяти людей.
Он - герой завтрашнего дня.

Тот, кто ушел во тьму, навсегда останется в памяти людей.
Он - герой завтрашнего дня.

Тот, кто ушел во тьму, навсегда останется в памяти людей.
Он - герой завтрашнего дня.