Nỗi buồn hoa phượng - Giao Linh translation in German

Nỗi buồn hoa phượng

Mỗi năm đến hè lòng man mác buồn
90 ngày qua chứa chan tình thương
Ngày mai xa cách hai đứa hai nơi
Phút gần gũi nhau mất rồi
Tạ từ là hết người ơi

Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng
Biết ai còn nhớ đến ân tình không?
Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu?
Những chiều hẹn nhau lúc đầu
Giờ như nước trôi qua cầu

Giã biệt bạn lòng ơi
Thôi nay xa cách rồi
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
Buồn riêng một mình ai
Chờ mong từng đêm gối chiếc
Mối u hoài này ai có hay?

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè thêm kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm?

Biết bao kỷ niệm ngày xưa mất rồi
Viết lên nhật ký xót xa đời tôi
Tìm đâu dĩ vãng áo trắng ngây thơ
Mắt buồn chiều nghiêng nón chờ
Còn thương dáng ai thẫn thờ

Cánh phượng rụng tả tơi
Tâm tư sao rối bời
Nhớ nhau để lòng tiếc nuối
Đời ta là dòng sông
Thuyền xa rồi thương dõi bóng
Nỗi mong chờ nay ai biết không?

Đếm bao xác phượng là bao nỗi buồn
Tiếng ve sầu như mắt ai lệ tuôn
Lời xưa đã hứa vẫn nhớ nhau luôn
Mỗi mùa hè sẽ có phượng
Phượng ơi, biết không tôi buồn?

Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè thêm kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm?

Phönixblumen-Trauer

Jedes Jahr, wenn der Sommer kommt, ist mein Herz wehmütig
90 Tage vergingen, erfüllt von Zuneigung
Morgen getrennt, wir zwei an zwei Orten
Die Momente der Nähe sind nun verloren
Abschied bedeutet, es ist vorbei, mein Liebster

Das Schluchzen der Zikaden ist trauriger als die Stimme meines Herzens
Wer weiß, ob du dich noch an unsere Zuneigung erinnerst?
Der alte Weg, geprägt von unseren beiden Schatten, wo ist er nun?
Jene Nachmittage, als wir uns erstmals trafen
Jetzt wie Wasser, das unter der Brücke fließt

Lebewohl, mein Herzensfreund
Nun sind wir getrennt
Unsere Erinnerungen werde ich ewig bewahren
Traurigkeit für mich allein
Wartend jede Nacht mit einem einsamen Kissen
Diese Melancholie, wer ahnt sie schon?

Wenn jemand je Blumen gepflückt und Trauer gefühlt hat,
kann den Schmerz nachempfinden, den Geliebten fern zu wissen.
Die Farbe der Phönixblume, rot wie Herzblut
Jeder Sommer fügt Erinnerungen hinzu
Den Vergangenen, wo soll ich ihn finden?

So viele Erinnerungen von einst sind verloren
Ich schreibe ins Tagebuch die Leiden meines Lebens
Wo finde ich die Vergangenheit des unschuldigen weißen Ao Dai?
Traurige Augen am Nachmittag, den Non La neigend, wartend
Noch immer liebe ich deine nachdenkliche Gestalt

Phönixblütenblätter fallen zerstreut
Meine Gedanken, wie verworren sie sind
Uns vermissend, bleibt das Herz voller Bedauern
Unser Leben ist ein Fluss
Das Boot ist fern, liebevoll seinem Schatten nachblickend
Diese Sehnsucht, wer kennt sie nun?

Wie viele gefallene Phönixblüten, so viele Sorgen
Der traurige Gesang der Zikaden wie Tränen in deinen Augen
Alte Versprechen, uns immer zu erinnern
Jeden Sommer wird es Phönixblumen geben
Oh Phönixblume, weißt du, dass ich traurig bin?

Die Farbe der Phönixblume, rot wie Herzblut
Jeder Sommer fügt Erinnerungen hinzu
Den Vergangenen, wo soll ich ihn finden?