Nỗi Lòng - Giao Linh translation in German

Nỗi Lòng

Đọc lại vườn thơ nhớ một người
Duyên thơ sớm gặp, sớm lìa đôi
Thâm tâm còn nặng khi xa cách
Đưa tiễn ai đi, luống nghẹn lời

Mộng đẹp tình thơ trái cuộc đời
Tan qua giấc mộng thấy chồng tôi
Hoa tim đành vỡ hương trinh nhớ
Thu đến, thu đi, vắng tiếng cười

Đâu rồi, đâu rồi mộng ngày xanh
Người đi có nhớ nắng vườn thanh?
Người đi, thương yêu đã tan tành
Ngang trái thay duyên tình
Đâu đây bóng hình ai

Ở lại vườn thanh có một mình
Tôi yêu lá rụng lúc tàn canh
Yêu trăng lặng lẽ rơi trên áo
Yêu bóng trăng xanh, nắng lướt mành

Đọc lại vườn thơ nhớ một người
Duyên thơ sớm gặp, sớm lìa đôi
Thâm tâm còn nặng khi xa cách
Đưa tiễn ai đi, luống nghẹn lời

Mộng đẹp tình thơ trái cuộc đời
Tan qua giấc mộng thấy chồng tôi
Hoa tim đành vỡ hương trinh nhớ
Thu đến, thu đi, vắng tiếng cười

Đâu rồi, đâu rồi mộng ngày xanh
Người đi có nhớ nắng vườn thanh?
Người đi, thương yêu đã tan tành
Ngang trái thay duyên tình
Đâu đây bóng hình ai

Ở lại vườn thanh có một mình
Tôi yêu lá rụng lúc tàn canh
Yêu trăng lặng lẽ rơi trên áo
Yêu bóng trăng xanh, nắng lướt mành

Yêu trăng lặng lẽ rơi trên áo
Yêu bóng trăng xanh, nắng lướt mành
Yêu trăng lặng lẽ rơi trên áo
Yêu bóng trăng xanh, nắng lướt mành

Sehnsucht

Ich lese wieder im Garten der Poesie, erinnere mich an dich
Unser Dichter-Schicksal traf uns früh, trennte uns bald
Tief im Herzen lastet die Trennung noch schwer
Als ich dich verabschiedete, versagte mir die Stimme

Der schöne Traum unserer Dichterliebe, so fern der Wirklichkeit
Der Traum zerfließt, und ich sehe dich, meinen Geliebten
Die Blume meines Herzens zerbrach, der Duft unschuldiger Erinnerung bleibt
Der Herbst kommt, der Herbst geht, dein Lachen fehlt

Wo ist er hin, wo ist er hin, der Traum meiner Jugendtage?
Du, der gingst, erinnerst du dich an die Sonne im lichten Garten?
Du gingst, und unsere Liebe zerbrach
Wie grausam ist doch das Schicksal unserer Liebe
Irgendwo hier sehe ich deine Gestalt

Ich bleibe allein im lichten Garten zurück
Ich liebe die fallenden Blätter in tiefer Nacht
Ich liebe den Mond, der still auf mein Kleid fällt
Ich liebe das fahle Mondlicht, die Sonne, die durch den Vorhang gleitet

Ich lese wieder im Garten der Poesie, erinnere mich an dich
Unser Dichter-Schicksal traf uns früh, trennte uns bald
Tief im Herzen lastet die Trennung noch schwer
Als ich dich verabschiedete, versagte mir die Stimme

Der schöne Traum unserer Dichterliebe, so fern der Wirklichkeit
Der Traum zerfließt, und ich sehe dich, meinen Geliebten
Die Blume meines Herzens zerbrach, der Duft unschuldiger Erinnerung bleibt
Der Herbst kommt, der Herbst geht, dein Lachen fehlt

Wo ist er hin, wo ist er hin, der Traum meiner Jugendtage?
Du, der gingst, erinnerst du dich an die Sonne im lichten Garten?
Du gingst, und unsere Liebe zerbrach
Wie grausam ist doch das Schicksal unserer Liebe
Irgendwo hier sehe ich deine Gestalt

Ich bleibe allein im lichten Garten zurück
Ich liebe die fallenden Blätter in tiefer Nacht
Ich liebe den Mond, der still auf mein Kleid fällt
Ich liebe das fahle Mondlicht, die Sonne, die durch den Vorhang gleitet

Ich liebe den Mond, der still auf mein Kleid fällt
Ich liebe das fahle Mondlicht, die Sonne, die durch den Vorhang gleitet
Ich liebe den Mond, der still auf mein Kleid fällt
Ich liebe das fahle Mondlicht, die Sonne, die durch den Vorhang gleitet