Lyrics and translation Giao Linh - Nỗi Lòng

Nỗi Lòng

Đọc lại vườn thơ nhớ một người
Duyên thơ sớm gặp, sớm lìa đôi
Thâm tâm còn nặng khi xa cách
Đưa tiễn ai đi, luống nghẹn lời

Mộng đẹp tình thơ trái cuộc đời
Tan qua giấc mộng thấy chồng tôi
Hoa tim đành vỡ hương trinh nhớ
Thu đến, thu đi, vắng tiếng cười

Đâu rồi, đâu rồi mộng ngày xanh
Người đi có nhớ nắng vườn thanh?
Người đi, thương yêu đã tan tành
Ngang trái thay duyên tình
Đâu đây bóng hình ai

Ở lại vườn thanh có một mình
Tôi yêu lá rụng lúc tàn canh
Yêu trăng lặng lẽ rơi trên áo
Yêu bóng trăng xanh, nắng lướt mành

Đọc lại vườn thơ nhớ một người
Duyên thơ sớm gặp, sớm lìa đôi
Thâm tâm còn nặng khi xa cách
Đưa tiễn ai đi, luống nghẹn lời

Mộng đẹp tình thơ trái cuộc đời
Tan qua giấc mộng thấy chồng tôi
Hoa tim đành vỡ hương trinh nhớ
Thu đến, thu đi, vắng tiếng cười

Đâu rồi, đâu rồi mộng ngày xanh
Người đi có nhớ nắng vườn thanh?
Người đi, thương yêu đã tan tành
Ngang trái thay duyên tình
Đâu đây bóng hình ai

Ở lại vườn thanh có một mình
Tôi yêu lá rụng lúc tàn canh
Yêu trăng lặng lẽ rơi trên áo
Yêu bóng trăng xanh, nắng lướt mành

Yêu trăng lặng lẽ rơi trên áo
Yêu bóng trăng xanh, nắng lướt mành
Yêu trăng lặng lẽ rơi trên áo
Yêu bóng trăng xanh, nắng lướt mành

Confidences du Coeur

Relisant mes poèmes, je pense à toi,
Notre histoire poétique, si tôt commencée, si tôt finie.
Mon cœur est lourd de ton absence,
Te dire adieu m'a nouée la gorge.

Le beau rêve de notre amour défie la réalité,
Le rêve s'évanouit, je vois mon mari.
Mon cœur se brise, le souvenir de mon innocence se flétrit,
L'automne arrive, l'automne repart, sans un rire.

Où est-il, où est-il, le rêve de ma jeunesse ?
Te souviens-tu du soleil dans notre jardin paisible ?
Tu es parti, notre amour est brisé,
Cruelle est notre destinée.
Où est ton image à présent ?

Je suis seule dans notre jardin paisible,
J'aime les feuilles qui tombent à la fin du jour,
J'aime la lune qui glisse silencieusement sur mes vêtements,
J'aime le clair de lune, le soleil qui filtre à travers les rideaux.

Relisant mes poèmes, je pense à toi,
Notre histoire poétique, si tôt commencée, si tôt finie.
Mon cœur est lourd de ton absence,
Te dire adieu m'a nouée la gorge.

Le beau rêve de notre amour défie la réalité,
Le rêve s'évanouit, je vois mon mari.
Mon cœur se brise, le souvenir de mon innocence se flétrit,
L'automne arrive, l'automne repart, sans un rire.

Où est-il, où est-il, le rêve de ma jeunesse ?
Te souviens-tu du soleil dans notre jardin paisible ?
Tu es parti, notre amour est brisé,
Cruelle est notre destinée.
Où est ton image à présent ?

Je suis seule dans notre jardin paisible,
J'aime les feuilles qui tombent à la fin du jour,
J'aime la lune qui glisse silencieusement sur mes vêtements,
J'aime le clair de lune, le soleil qui filtre à travers les rideaux.

J'aime la lune qui glisse silencieusement sur mes vêtements,
J'aime le clair de lune, le soleil qui filtre à travers les rideaux.
J'aime la lune qui glisse silencieusement sur mes vêtements,
J'aime le clair de lune, le soleil qui filtre à travers les rideaux.