Lyrics and translation Giao Linh - Nua Dem Thuc Giac

Nua Dem Thuc Giac

Đời buồn vì có nhiều đêm
Mộng mơ đến cho thêm não nùng
Nửa đêm chờ sáng
Xé không gian cho mộng dứt chùng

Mình là một đôi đời góa
Gặp nhau giữa cơn mơ bé nhỏ
Chờ đêm rạn vỡ
Kéo nhau ra giấc ngủ già nua

Nhìn đôi mi đã khép kín
Nhìn đôi môi đã phôi pha
Nghe hấp hối trong hơi
Và con tim miệt mài
Tìm nơi bơi ra ngoài lồng ngực tối tăm

Vòng đôi tay gầy yếu đuối
Làn tóc rối khẽ buông lơi
Đem sóng gió lên vai
Và đem mưa vào đời
Thành sông hay biển đầy
Trùng dương đắm say với duyên đôi

Đời còn nồng lúc nửa đêm
Mộng xé nát trên sân da mềm
Bàn tay trìu mến
Đánh thức nhau ra khỏi hương nguyền

Một nửa đời đã vùi quên
Còn sống nốt nửa đêm êm đềm
Đời xong một chuyến
Dắt nhau lên giấc ngủ thần tiên

Đời buồn vì có nhiều đêm
Mộng mơ đến cho thêm não nùng
Nửa đêm chờ sáng
Xé không gian cho mộng dứt chùng

Mình là một đôi đời góa
Gặp nhau giữa cơn mơ bé nhỏ
Chờ đêm rạn vỡ
Kéo nhau ra giấc ngủ già nua

Nhìn đôi mi đã khép kín
Nhìn đôi môi đã phôi pha
Nghe hấp hối trong hơi
Và con tim miệt mài
Tìm nơi bơi ra ngoài lồng ngực tối tăm

Vòng đôi tay gầy yếu đuối
Làn tóc rối khẽ buông lơi
Đem sóng gió lên vai
Và đem mưa vào đời
Thành sông hay biển đầy
Trùng dương đắm say với duyên đôi

Đời còn nồng lúc nửa đêm
Mộng xé nát trên sân da mềm
Bàn tay trìu mến
Đánh thức nhau ra khỏi hương nguyền

Một nửa đời đã vùi quên
Còn sống nốt nửa đêm êm đềm
Đời xong một chuyến
Dắt nhau lên giấc ngủ thần tiên

Пробуждение Посреди Ночи

Жизнь печальна из-за множества ночей,
Где грёзы приносят лишь тоску и грусть.
Посреди ночи жду рассвета,
Разрывая пространство, чтоб сон оборвался вдруг.

Мы словно два изгнанника судьбы,
Встретившиеся в маленьком сне.
Ждём, когда ночь расколется,
Уводя нас в объятья старческого сна.

Смотрю на твои ресницы сомкнутые,
На губы, что истёрты временем.
Слышу агонию в твоём дыхании
И сердце, что так отчаянно,
Ищет путь наружу из темницы груди.

Обнимаю тебя слабыми руками,
Твои растрёпанные волосы ласкают плечи.
Принося бури на мои плечи
И проливая дождь в мою жизнь,
Превращая её в море безбрежное,
Где океан страсти сливается с нашей судьбой.

Жизнь всё ещё пылает в полночный час,
Грёзы тают на нежной коже.
Нежная рука,
Будит нас от чар волшебных.

Половина жизни уже позабыта,
Осталось прожить остаток ночи в тишине.
Один путь пройден,
И мы вместе восходим к божественному сну.

Жизнь печальна из-за множества ночей,
Где грёзы приносят лишь тоску и грусть.
Посреди ночи жду рассвета,
Разрывая пространство, чтоб сон оборвался вдруг.

Мы словно два изгнанника судьбы,
Встретившиеся в маленьком сне.
Ждём, когда ночь расколется,
Уводя нас в объятья старческого сна.

Смотрю на твои ресницы сомкнутые,
На губы, что истёрты временем.
Слышу агонию в твоём дыхании
И сердце, что так отчаянно,
Ищет путь наружу из темницы груди.

Обнимаю тебя слабыми руками,
Твои растрёпанные волосы ласкают плечи.
Принося бури на мои плечи
И проливая дождь в мою жизнь,
Превращая её в море безбрежное,
Где океан страсти сливается с нашей судьбой.

Жизнь всё ещё пылает в полночный час,
Грёзы тают на нежной коже.
Нежная рука,
Будит нас от чар волшебных.

Половина жизни уже позабыта,
Осталось прожить остаток ночи в тишине.
Один путь пройден,
И мы вместе восходим к божественному сну.