Lyrics and translation Giao Linh - Nua Dem Thuong Nho

Nua Dem Thuong Nho

Nhớ thương ơi, sao còn đến tìm, sao còn đến tìm?
Buồn không tên len hồn trong đêm qua miền âu yếm
Miền có lá me bay, em một hôm trốn học, theo anh bốn giờ
Bốn giờ em cho anh, bốn giờ thật mong manh nên buồn nhớ xây thành

Tiễn đưa anh đi làm lính trẻ trong ngày cuối hè
Lời ve kêu trong lời anh yêu nghe buồn rưng rức
Từ đó sống đơn phương, em làm thân cánh phượng, đong đưa giữa trường
Những ngày anh đi xa, những ngày buồn bao la, theo cuộc sống xa nhà

Anh ơi hay chăng em đang một mình bên cây đàn bé nhỏ
Bóng tối vây quanh, em nhớ thương anh trong cơn buồn hiu hắt

Trong đêm cô đơn, thương anh một mình gian lao ngoài chiến trường
Bên gối chăn êm, em nhớ thương anh nên giấc ngủ chưa về

Nếu mai đây không còn oán thù, anh về phố phường
Dìu em đi trên đường vu quy cho trọn thiên ý
Từ đó sống bên nhau, tôi nặng sâu ngõ hồn, đêm đêm dẫu buồn
Vái trời thương cho anh, vái Phật đừng quên em đang nguyện ước sum vầy

Trong đêm cô đơn, thương anh một mình gian lao ngoài chiến trường
Bên gối chăn êm, em nhớ thương anh nên giấc ngủ chưa về

Nếu mai đây không còn oán thù, anh về phố phường
Dìu em đi trên đường vu quy cho trọn thiên ý
Từ đó sống bên nhau, tôi nặng sâu ngõ hồn, đêm đêm dẫu buồn
Vái trời thương cho anh, vái Phật đừng quên em đang nguyện ước sum vầy

Vái trời thương cho anh, vái Phật đừng quên em đang nguyện ước sum vầy

Souvenirs de Minuit

Oh souvenirs, pourquoi me hantez-vous encore, pourquoi me hantez-vous encore ?
Une tristesse sans nom envahit mon âme dans la nuit, à travers un domaine de tendresse.
Un domaine où les feuilles de tamarinier volent, où un jour, j'ai séché les cours pour te suivre pendant quatre heures.
Quatre heures que je t'ai données, quatre heures si fragiles, qui ont construit un rempart de tristesse et de souvenirs.

Je t'ai raccompagné, jeune soldat, lors du dernier jour de l'été.
Le chant des cigales mêlé à tes mots d'amour résonnait d'une tristesse poignante.
Depuis, je vis dans l'amour solitaire, telle une fleur de flamboyant, oscillant au milieu de la cour d'école.
Les jours où tu étais loin, les jours d'une immense tristesse, ont suivi ta vie loin de chez toi.

Mon amour, sais-tu que je suis seule avec ma petite guitare ?
L'obscurité m'enveloppe, je pense à toi dans une profonde mélancolie.

Dans la nuit solitaire, je pense à toi, seul, affrontant les difficultés du champ de bataille.
Au milieu de la douceur de mon lit, je pense à toi et le sommeil ne vient pas.

Si un jour, la haine disparaît et que tu reviens en ville,
Je te suivrai sur le chemin de notre mariage pour accomplir le destin.
Dès lors, nous vivrons ensemble, mon âme profondément ancrée dans notre foyer, même si la tristesse persiste parfois la nuit.
Je prie le Ciel de te protéger, je prie Bouddha de ne pas m'oublier, car je souhaite ardemment nos retrouvailles.

Dans la nuit solitaire, je pense à toi, seul, affrontant les difficultés du champ de bataille.
Au milieu de la douceur de mon lit, je pense à toi et le sommeil ne vient pas.

Si un jour, la haine disparaît et que tu reviens en ville,
Je te suivrai sur le chemin de notre mariage pour accomplir le destin.
Dès lors, nous vivrons ensemble, mon âme profondément ancrée dans notre foyer, même si la tristesse persiste parfois la nuit.
Je prie le Ciel de te protéger, je prie Bouddha de ne pas m'oublier, car je souhaite ardemment nos retrouvailles.

Je prie le Ciel de te protéger, je prie Bouddha de ne pas m'oublier, car je souhaite ardemment nos retrouvailles.