Pho Chieu - Giao Linh translation in German

Pho Chieu

Phố chiều bao tà áo trắng
Lượn trên hè phố nắng
Những cô nàng xuân tròn trăng

Vui cười như ngày đám cưới
Làn môi màu sáng chói
Đi mua ngày vui trên đời

Có chàng đi tìm quá khứ
Lần theo đường phố vắng
Nắng hanh vàng đan chiều mơ

Đâu ngờ mưa làm rét mướt
Đường đi đành lấm ướt
Nước mưa lạnh buốt tâm hồn

Tôi bơ vơ giữa phố chiều đìu hiu
Tiếng mưa rơi làm thêm tiêu điều
Ai quen ai quán bên lề
Cầm chân lữ khách thôi đành quên lối về

Nhớ hoài ghi giờ phút ấy
Lòng tôi thèm biết mấy
Tiếng mưa rơi trong đìu hiu

Phố chiều đâu màu áo tím
Đàn tôi dù nát phím
Cố ghi vài câu tâm tình

Có chàng đi tìm quá khứ
Lần theo đường phố vắng
Nắng hanh vàng đan chiều mơ

Đâu ngờ mưa làm rét mướt
Đường đi đành lấm ướt
Nước mưa lạnh buốt tâm hồn

Tôi bơ vơ giữa phố chiều đìu hiu
Tiếng mưa rơi làm thêm tiêu điều
Ai quen ai quán bên lề
Cầm chân lữ khách thôi đành quên lối về

Nhớ hoài ghi giờ phút ấy
Lòng tôi thèm biết mấy
Tiếng mưa rơi trong đìu hiu

Phố chiều đâu màu áo tím
Đàn tôi dù nát phím
Cố ghi vài câu tâm tình

Abendliche Straße

Abendliche Straße, so viele weiße Gewänder
Schweben über den sonnigen Bürgersteig
Junge Frauen, schön wie der Frühlingsmond

Fröhlich lachend wie am Hochzeitstag
Lippen in leuchtender Farbe
Sie suchen die Freuden des Lebens

Da ist ein junger Mann, der die Vergangenheit sucht
Er folgt den leeren Straßen
Goldenes Sonnenlicht webt den Nachmittagstraum

Unerwartet bringt Regen Kälte und Nässe
Der Weg wird zwangsläufig schlammig und nass
Das Regenwasser durchdringt die Seele mit Kälte

Ich bin verloren auf der einsamen abendlichen Straße
Das Geräusch des fallenden Regens verstärkt die Trostlosigkeit
Wer kennt wen im Café am Straßenrand?
Hält den Reisenden fest, lässt ihn den Heimweg vergessen

Ich erinnere mich immer an diesen Moment
Mein Herz sehnt sich so sehr
Nach dem Geräusch des Regens in der Einsamkeit

Abendliche Straße, wo ist die Farbe Lila?
Auch wenn die Tasten meines Instruments zerbrochen sind
Versuche ich, ein paar herzliche Worte festzuhalten

Da ist ein junger Mann, der die Vergangenheit sucht
Er folgt den leeren Straßen
Goldenes Sonnenlicht webt den Nachmittagstraum

Unerwartet bringt Regen Kälte und Nässe
Der Weg wird zwangsläufig schlammig und nass
Das Regenwasser durchdringt die Seele mit Kälte

Ich bin verloren auf der einsamen abendlichen Straße
Das Geräusch des fallenden Regens verstärkt die Trostlosigkeit
Wer kennt wen im Café am Straßenrand?
Hält den Reisenden fest, lässt ihn den Heimweg vergessen

Ich erinnere mich immer an diesen Moment
Mein Herz sehnt sich so sehr
Nach dem Geräusch des Regens in der Einsamkeit

Abendliche Straße, wo ist die Farbe Lila?
Auch wenn die Tasten meines Instruments zerbrochen sind
Versuche ich, ein paar herzliche Worte festzuhalten