Lyrics and translation Giao Linh - Phận Bạc Hai

Phận Bạc Hai

Từ ngày yêu nhau anh hứa rất nhiều Hứa rằng trọn đời chỉ yêu mình em
Cho dù ngày tháng phôi pha Và dù bể
Cạn đá mòn Em vần là người tình của anh.
Chuyện tình đôi ta tha thiết êm đềm Ước mộng bình thường của em hằng
Mong Mong một ngày lễ vu quy Rượu hồng pháo
đỏ khắp đường Và cùng dìu em xuống thuyền hoa.
Bao nhiêu mơ ước hứa hẹn một sớm một chiều Bể cạn đá mòn không phai
Giờ đã tan thành mây khói Anh đã phụ tôi ra
đi không lời giã từ Dù chỉ một lời phân ly.
Chuyện tình đôi ta nay vỡ tan rồi Chỉ còn ngậm ngùi khóc thương phận
Thôi Bây giờ tình nghĩa yêu đương Dệt bằng
Chữ hận với sầu Bận lòng chi khi mối tình đau .

Destinée d'Argent

Depuis le jour où nous nous sommes aimés, tu as fait tant de promesses Tu as promis que tu ne m'aimerais que pour toujours
Même si les jours et les mois passent Et même si la mer
Se tarit et les pierres s'usent Je resterai ta bien-aimée.
Notre amour était si tendre et paisible Mon rêve simple était
D'attendre D'attendre un jour de fête de mariage Le vin rouge et les feux
d'artifice partout Et de t'accompagner vers le bateau de fleurs.
Tant de rêves et de promesses ont disparu en un matin et un soir La mer s'est tarie et les pierres se sont usées, mais pas
Maintenant, tout est parti en fumée Tu m'as trahie et
Tu es parti sans un mot d'adieu Même un mot de séparation.
Notre amour s'est brisé aujourd'hui Il ne me reste plus qu'à pleurer sur mon destin
Alors Maintenant, l'amour et la tendresse Tisser avec
La haine et la tristesse Qu'importe si mon amour me fait souffrir.