Qua Xom Nho - Giao Linh translation in French

Qua Xom Nho

Rồi chiều nào anh qua xóm vắng đã mấy mùa trăng anh cách xa
Mấy lần nghe tim thiết tha
Cớ sao anh tưởng chừng là hôm qua
Đôi ta hẹn nhau giữa lòng mây rặng tre già

Mặn mà làm sao
Nhìn trăng lên xa xa, hai đứa thì thầm chuyện cũ qua
Ước ngày mai đời nở hoa
Mười năm vai mang phong sương
Bước đến lối thương, bỗng biết sầu vương

Bồi hồi từ mùa trăng xa xôi, anh đã nhủ lòng thôi nhớ thương
Cả cuộc đời cho gió sương
Nhớ hôm em rầu rầu nhìn anh đi
Long lanh bờ mi ngắt cành hoa gầy bên đường

Anh hỏi buồn không
Mà sao em không nói cho thấy cuộc đời thêm ấm vui?
Thấy nụ cười trên khóe môi
Chiều nay giữa lúc nhớ mong
Nương theo gió qua, tiếng sáo buồn đưa

Ngày ấy, người em gái thuở xa xưa
Chờ khi đầu xuân đến lúc tàn đông lạnh lẽo
Mà người đi mãi nơi phương trời nào lãng quên
Hồn còn tìm nhớ đến bóng dáng xa xưa

Thời gian mấy chốc đi qua
Người anh còn vui kiếp sông hồ nơi trời xa
Thì người em gái nơi quê nhà chờ mấy đông
Tình qua bên sông

Chiều nay tìm về thăm xóm ấy, nghe kể rằng một ngày cuối đông
Pháo hồng nhuộm trên bến sông
Có cô em nho nhỏ dẹp thương mong
Bước xuống thuyền hoa kết bằng muôn màu sắc hồng

Ôi buồn làm sao
Chiều nay bên xóm vắng không tiếng thì thầm chuyện cũ qua
Ước ngày mai đời nở hoa
Chỉ biết vương trên bến sông
Tiếng sáo nhớ mong nghe sao lạnh lòng

Chỉ biết vương trên bến sông
Tiếng sáo nhớ mong nghe sao lạnh lòng

Au-delà du Hameau

Puis, un après-midi, tu es passé par le hameau désert, il y a déjà plusieurs lunes que tu es parti
Tant de fois, j'ai senti mon cœur s'émouvoir
Pourtant, j'ai l'impression que c'était hier
Que nous nous sommes donné rendez-vous au cœur des nuages, près du vieux bosquet de bambous

Si tendre
Regardant la lune se lever au loin, nous murmurant des souvenirs
Rêvant qu'un jour la vie fleurirait
Dix ans les épaules chargées de vent et de rosée
Arrivée au seuil de l'amour, je découvre soudain la mélancolie

Nostalgique depuis cette lointaine lune, je m'étais pourtant promis d'oublier
D'offrir toute ma vie au vent et à la rosée
Je me souviens du jour où, mélancolique, je t'ai regardé partir
Les yeux brillants de larmes, j'ai cueilli une frêle fleur au bord du chemin

Je t'ai demandé si tu étais triste
Mais pourquoi ne m'as-tu rien dit pour réchauffer mon cœur et le réjouir?
J'ai vu un sourire sur tes lèvres
Cet après-midi, au milieu de mes pensées
Portée par le vent, une mélodie de flûte mélancolique s'élève

En ce temps-là, la jeune fille d'autrefois
Attendait le printemps, la fin du froid hivernal
Mais celui qu'elle aimait était parti vers un horizon lointain, l'oubliant
Son âme cherchait encore le souvenir de sa silhouette disparue

Le temps a passé si vite
Toi, tu continuais ta joyeuse vie de vagabond sous un ciel lointain
Tandis que moi, la jeune fille du pays, j'attendais, hiver après hiver
L'amour passé de l'autre côté du fleuve

Cet après-midi, je suis retournée dans ce hameau, j'ai entendu dire qu'un jour de fin d'hiver
Des feux d'artifice rouges ont illuminé le bord du fleuve
Une jeune fille, petite et frêle, a mis fin à ses espoirs
Elle est montée sur un bateau fleuri, orné de mille couleurs roses

Oh, quelle tristesse
Cet après-midi, près du hameau désert, plus aucun murmure de souvenirs
Le rêve d'une vie fleurie s'est envolé
Il ne reste que sur les bords du fleuve
Le son mélancolique d'une flûte, glaçant le cœur

Il ne reste que sur les bords du fleuve
Le son mélancolique d'une flûte, glaçant le cœur