Quê Hương Bỏ Lại - Giao Linh translation in French

Quê Hương Bỏ Lại

Những ngày xa quê hương là những ngày mang đau thương
Một ngày xa quê hương là một ngày mang đau khổ
Một ngày không nắng ấm và một ngày mong mưa rào
Một ngày thiếu hơi thở của đồng cỏ nước Việt Nam

Đất nào sinh ra tôi, mẹ hiền nào cưu mang tôi
Miền nào nuôi thân tôi mà giờ này tôi xa rồi
Này dòng sông phơi nắng, kìa ruộng đồng lúa chín vàng
Giờ này đã xa vời và ngàn đời nhớ Việt Nam

Hãy nhớ và hãy nhớ người Việt Nam đang lạc loài
Hãy thương và hãy quý tình đồng bào ta với ta
Hãy biết và hãy biết rồi mai đây ta về
Hãy nhóm ngọn lửa hồng đốt sáng vạn niềm tin

Gió chiều mang hương quê, lòng giật mình trong cơn mê
Ngày dài ôi lê thê mà hồn mình như ê chề
Sài Gòn ta vẫn nhớ, Đà Lạt sầu trong mưa phùn
Chiều nào biển Vũng Tàu sóng tận cùng đến Cà Mau

Nhớ nhiều quê hương ơi, thật tận cùng xa xôi thôi
Vùng trời Nha Trang xưa và dòng Đồng Nai lững lờ
Nào Cần Thơ nắng ấm, kìa ruộng đồng lúa chín vàng
Giờ này đã xa rồi và ngàn đời nhớ Việt Nam

Hãy nhớ và hãy nhớ người Việt Nam đang lạc loài
Hãy thương và hãy quý tình đồng bào ta với ta
Hãy biết và hãy biết rồi mai đây ta về
Hãy nhóm ngọn lửa hồng đốt sáng vạn niềm tin

Gió chiều mang hương quê, lòng giật mình trong cơn mê
Ngày dài ôi lê thê mà hồn mình như ê chề
Sài Gòn ta vẫn nhớ, Đà Lạt sầu trong mưa phùn
Chiều nào biển Vũng Tàu sóng tận cùng đến Cà Mau

Nhớ nhiều quê hương ơi, thật tận cùng xa xôi thôi
Vùng trời Nha Trang xưa và dòng Đồng Nai lững lờ
Nào Cần Thơ nắng ấm, kìa ruộng đồng lúa chín vàng
Giờ này đã xa rồi và ngàn đời nhớ Việt Nam

Giờ này đã xa rồi và ngàn đời nhớ Việt Nam
Giờ này đã xa rồi và ngàn đời nhớ Việt Nam
Giờ này đã xa rồi và ngàn đời nhớ Việt Nam

Patrie Abandonnée

Les jours loin de ma patrie sont des jours de souffrance,
Chaque jour loin de ma patrie est un jour de douleur,
Un jour sans soleil et un jour où j'attends la pluie,
Un jour sans le souffle des prairies du Vietnam.

Quelle terre m'a vue naître, quelle mère m'a porté,
Quelle région m'a nourri, et maintenant je suis loin,
Voici le fleuve baigné de soleil, là-bas les rizières dorées,
Maintenant si loin, et pour toujours je me souviendrai du Vietnam.

Souviens-toi, souviens-toi des Vietnamiens errants,
Aime et chéris l'amour de nos compatriotes,
Sache, sache que demain nous reviendrons,
Allumons la flamme rouge pour éclairer mille espoirs.

Le vent du soir porte le parfum de mon pays, mon cœur tressaille dans un rêve,
Les jours sont longs et monotones, et mon âme est désolée,
Je me souviens de Saïgon, Dalat mélancolique sous la bruine,
Un soir sur la plage de Vũng Tàu, les vagues jusqu'à Cà Mau.

Tant de souvenirs de ma patrie, si lointaine maintenant,
Le ciel de Nha Trang d'antan et le fleuve Dong Nai paisible,
Cần Thơ ensoleillée, et les rizières dorées,
Maintenant si loin, et pour toujours je me souviendrai du Vietnam.

Souviens-toi, souviens-toi des Vietnamiens errants,
Aime et chéris l'amour de nos compatriotes,
Sache, sache que demain nous reviendrons,
Allumons la flamme rouge pour éclairer mille espoirs.

Le vent du soir porte le parfum de mon pays, mon cœur tressaille dans un rêve,
Les jours sont longs et monotones, et mon âme est désolée,
Je me souviens de Saïgon, Dalat mélancolique sous la bruine,
Un soir sur la plage de Vũng Tàu, les vagues jusqu'à Cà Mau.

Tant de souvenirs de ma patrie, si lointaine maintenant,
Le ciel de Nha Trang d'antan et le fleuve Dong Nai paisible,
Cần Thơ ensoleillée, et les rizières dorées,
Maintenant si loin, et pour toujours je me souviendrai du Vietnam.

Maintenant si loin, et pour toujours je me souviendrai du Vietnam.
Maintenant si loin, et pour toujours je me souviendrai du Vietnam.
Maintenant si loin, et pour toujours je me souviendrai du Vietnam.