Sóng Đại Dương - Giao Linh translation in German

Sóng Đại Dương

Cuộc đời ta là giã tràng hay con sóng
Giữa chốn chùng khơi trôi lạc vong về đâu
Em là biển xanh hay sóng bạc đầu
Vỗ về lòng anh tình yêu dịu mát xưa ở trên sông
Em là dòng nước ngọt
Nay về biển khơi em là nước mặn nồng
Giờ em có còn thương nhớ dòng sông
Giờ em có còn thương nhớ tôi không
Cho dù thời gian năm thắng thoi đưa
Tim hậu còn in bóng người xưa
Tìm đâu màu áo người em
Thắm vàng hoa cúc
Ôi thắm vàng hoa cúc
Tiếng yêu ban đầu xa vời vợi theo gió thu mưa
Thiên đường từ nay đã chấp cánh bay xa
Ta mãi ngồi đây ôm kỹ niệm nhạt nhòa
Yêu nhau làm chi để rồi nuối tiếc
Tình mình âm thầm theo sóng khơi xa

Cuộc đời ta là giã tràng hay con sóng
Giữa chốn chùng khơi trôi lạc vong về đâu
Em là biển xanh hay sóng bạc đầu
Vỗ về lòng anh tình yêu dịu mát xưa ở trên sông
Em là dòng nước ngọt
Nay về biển khơi em là nước mặn nồng
Giờ em có còn thương nhớ dòng sông
Giờ em có còn thương nhớ tôi không
Cho dù thời gian năm thắng thoi đưa
Tim hậu còn in bóng người xưa
Tìm đâu màu áo người em
Thắm vàng hoa cúc
Ôi thắm vàng hoa cúc
Tiếng yêu ban đầu xa vời vợi theo gió thu mưa
Thiên đường từ nay đã chấp cánh bay xa
Ta mãi ngồi đây ôm kỹ niệm nhạt nhòa
Yêu nhau làm chi để rồi nuối tiếc
Tình mình âm thầm theo sóng khơi xa
Yêu nhau làm chi để rồi nuối tiếc
Tình mình âm thầm theo sóng khơi xa

Wellen des Ozeans

Ist mein Leben ein Sandläuferkrebs oder eine Welle?
Mitten im weiten Meer, wohin treibe ich verloren?
Bist du das blaue Meer oder weißköpfige Wellen,
Die meine Seele wiegen mit sanfter Liebe, wie einst am Fluss?
Du warst der Süßwasserstrom.
Jetzt, zurückgekehrt zum Meer, bist du salziges, intensives Wasser.
Denkst du jetzt noch liebevoll an den Fluss?
Denkst du jetzt noch liebevoll an mich?
Auch wenn die Zeit, Jahre und Monate, unaufhaltsam vergeht,
Bewahrt mein Herz noch dein Bild von einst.
Wo finde ich die Farbe deines Hemdes,
Leuchtend gelb wie Chrysanthemen?
Oh, leuchtend gelb wie Chrysanthemen.
Die ersten Worte der Liebe, fern, verweht mit Herbstwind und Regen.
Das Paradies hat nun Flügel bekommen und ist davongeflogen.
Ich sitze für immer hier, umarme verblasste Erinnerungen.
Warum liebten wir uns, nur um es dann zu bereuen?
Unsere Liebe folgt schweigend den Wellen in die Ferne.

Ist mein Leben ein Sandläuferkrebs oder eine Welle?
Mitten im weiten Meer, wohin treibe ich verloren?
Bist du das blaue Meer oder weißköpfige Wellen,
Die meine Seele wiegen mit sanfter Liebe, wie einst am Fluss?
Du warst der Süßwasserstrom.
Jetzt, zurückgekehrt zum Meer, bist du salziges, intensives Wasser.
Denkst du jetzt noch liebevoll an den Fluss?
Denkst du jetzt noch liebevoll an mich?
Auch wenn die Zeit, Jahre und Monate, unaufhaltsam vergeht,
Bewahrt mein Herz noch dein Bild von einst.
Wo finde ich die Farbe deines Hemdes,
Leuchtend gelb wie Chrysanthemen?
Oh, leuchtend gelb wie Chrysanthemen.
Die ersten Worte der Liebe, fern, verweht mit Herbstwind und Regen.
Das Paradies hat nun Flügel bekommen und ist davongeflogen.
Ich sitze für immer hier, umarme verblasste Erinnerungen.
Warum liebten wir uns, nur um es dann zu bereuen?
Unsere Liebe folgt schweigend den Wellen in die Ferne.
Warum liebten wir uns, nur um es dann zu bereuen?
Unsere Liebe folgt schweigend den Wellen in die Ferne.