Lyrics and translation Giao Linh - Sóng Đại Dương

Sóng Đại Dương

Cuộc đời ta là giã tràng hay con sóng
Giữa chốn chùng khơi trôi lạc vong về đâu
Em là biển xanh hay sóng bạc đầu
Vỗ về lòng anh tình yêu dịu mát xưa ở trên sông
Em là dòng nước ngọt
Nay về biển khơi em là nước mặn nồng
Giờ em có còn thương nhớ dòng sông
Giờ em có còn thương nhớ tôi không
Cho dù thời gian năm thắng thoi đưa
Tim hậu còn in bóng người xưa
Tìm đâu màu áo người em
Thắm vàng hoa cúc
Ôi thắm vàng hoa cúc
Tiếng yêu ban đầu xa vời vợi theo gió thu mưa
Thiên đường từ nay đã chấp cánh bay xa
Ta mãi ngồi đây ôm kỹ niệm nhạt nhòa
Yêu nhau làm chi để rồi nuối tiếc
Tình mình âm thầm theo sóng khơi xa

Cuộc đời ta là giã tràng hay con sóng
Giữa chốn chùng khơi trôi lạc vong về đâu
Em là biển xanh hay sóng bạc đầu
Vỗ về lòng anh tình yêu dịu mát xưa ở trên sông
Em là dòng nước ngọt
Nay về biển khơi em là nước mặn nồng
Giờ em có còn thương nhớ dòng sông
Giờ em có còn thương nhớ tôi không
Cho dù thời gian năm thắng thoi đưa
Tim hậu còn in bóng người xưa
Tìm đâu màu áo người em
Thắm vàng hoa cúc
Ôi thắm vàng hoa cúc
Tiếng yêu ban đầu xa vời vợi theo gió thu mưa
Thiên đường từ nay đã chấp cánh bay xa
Ta mãi ngồi đây ôm kỹ niệm nhạt nhòa
Yêu nhau làm chi để rồi nuối tiếc
Tình mình âm thầm theo sóng khơi xa
Yêu nhau làm chi để rồi nuối tiếc
Tình mình âm thầm theo sóng khơi xa

Sóng Đại Dương

Ma vie est-elle un sable mouvant ou une vague ?
Au milieu de cet océan, où suis-je perdue, où vais-je ?
Es-tu la mer bleue ou la vague argentée ?
Sur le fleuve, tu berçais mon cœur, un amour frais et doux.
Tu étais une eau douce
Aujourd’hui, tu es retournée à la mer, une eau salée et forte
Te souviens-tu encore du fleuve ?
Te souviens-tu encore de moi ?
Même si le temps passe, les années défilent
Mon cœur garde l’image de toi
Où est la robe que tu portais ?
Jaune comme la marguerite
Oh, jaune comme la marguerite
Notre amour d'antan s’est envolé avec le vent d'automne et la pluie
Le paradis s'est envolé pour toujours
Je reste ici, bercée par des souvenirs fades
Pourquoi s'aimer pour ensuite regretter ?
Notre amour s'est éteint, emporté par les vagues lointaines

Ma vie est-elle un sable mouvant ou une vague ?
Au milieu de cet océan, où suis-je perdue, où vais-je ?
Es-tu la mer bleue ou la vague argentée ?
Sur le fleuve, tu berçais mon cœur, un amour frais et doux.
Tu étais une eau douce
Aujourd’hui, tu es retournée à la mer, une eau salée et forte
Te souviens-tu encore du fleuve ?
Te souviens-tu encore de moi ?
Même si le temps passe, les années défilent
Mon cœur garde l’image de toi
Où est la robe que tu portais ?
Jaune comme la marguerite
Oh, jaune comme la marguerite
Notre amour d'antan s’est envolé avec le vent d'automne et la pluie
Le paradis s'est envolé pour toujours
Je reste ici, bercée par des souvenirs fades
Pourquoi s'aimer pour ensuite regretter ?
Notre amour s'est éteint, emporté par les vagues lointaines
Pourquoi s'aimer pour ensuite regretter ?
Notre amour s'est éteint, emporté par les vagues lointaines